Japan - Adolescent Sex (Re-Recorded version) - translation of the lyrics into French
Japan Adolescent Sex (Re-Recorded version)

Japan - Adolescent Sex (Re-Recorded version)

Lyrics and translation Japan - Adolescent Sex (Re-Recorded version)




Adolescent Sex (Re-Recorded version)
Sexe adolescent (version réenregistrée)
The sidewalk's trading love
Le trottoir échange de l'amour
As subway lights grow brighter
Alors que les lumières du métro deviennent plus brillantes
We're just another hype
Nous ne sommes qu'un autre battage médiatique
But the pressure's getting harder
Mais la pression devient plus forte
Get on up, get on up
Monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Get on up, get on up
Monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
A lovers' etiquette
Une étiquette des amoureux
Make love on first impression
Fais l'amour à la première impression
And adolescent sex with juvenile intentions
Et le sexe adolescent avec des intentions juvéniles
Get on up, get on up
Monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Get on up, get on up
Monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Whatever gets you through the night
Ce qui te fait passer la nuit
Just keep on dancing
Continue à danser
Whatever gets you through the night
Ce qui te fait passer la nuit
Just keep on dancing
Continue à danser
Whatever gets you through the night
Ce qui te fait passer la nuit
Just keep on dancing
Continue à danser
Whatever gets you through the night
Ce qui te fait passer la nuit
Get on up, get on up
Monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Get on up, get on up
Monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Get on up, get on up, get on up
Monte, monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Get on up, get on up, get on up
Monte, monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Get on up, get on up, get on up
Monte, monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Well, the lady buys a thrill
Eh bien, la dame achète un frisson
Excitement in succession
Excitation en succession
But a heartache won't partake
Mais un chagrin de cœur ne participera pas
In articulate obsession
À une obsession articulée
Get on up, get on up, get on up
Monte, monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Oh yeah!
Oh oui!
Get on up, get on up, get on up
Monte, monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Oh, well, pretty things at rest
Oh, eh bien, de belles choses au repos
No courtesy surprising
Pas de courtoisie surprenante
For love is heaven blessed
Car l'amour est un ciel béni
All catastrophies denying
Tous les cataclysmes niant
Get on up, get on up, get on up
Monte, monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Get on up, get on up, get on up
Monte, monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Just keep on dancing
Continue à danser
Whatever gets you through the night
Ce qui te fait passer la nuit
Just keep on dancing
Continue à danser
Whatever gets you through the night
Ce qui te fait passer la nuit
Just keep on dancing
Continue à danser
Whatever gets you through the night
Ce qui te fait passer la nuit
Aw, when you're out on the street
Oh, quand tu es dans la rue
With your lovers infections
Avec tes amours infections
Counting possibilities by elimination
Compter les possibilités par élimination
And your body's still damp
Et ton corps est toujours humide
From your one-room apartment
De ton appartement d'une pièce
And your heartache remains, when
Et ton chagrin de cœur reste, quand
Love's not the antidote
L'amour n'est pas l'antidote
You'll submerge again
Tu plongerás à nouveau
Emerge again
Tu émergeras à nouveau
Just get off the street!
Sors juste de la rue!
Whatever gets you through the night
Ce qui te fait passer la nuit
Just keep on dancing
Continue à danser
Whatever gets you through the night
Ce qui te fait passer la nuit
Just keep on dancing
Continue à danser
Whatever gets you through the night
Ce qui te fait passer la nuit
Just keep on dancing
Continue à danser
Whatever gets you through the night
Ce qui te fait passer la nuit
Get on up, get on up, get on up
Monte, monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Get on up, get on up, get on up
Monte, monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Get on up, get on up, get on up
Monte, monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Get on up, get on up, get on up
Monte, monte, monte
Take it much higher
Emène-le plus haut
Get on up, get on up, get on up
Monte, monte, monte
Take it much higher...
Emène-le plus haut...




Writer(s): David Sylvian
Japan - The Singles: Japan
Album
The Singles: Japan
date of release
04-09-1996

1 Life in Tokyo, Part 2
2 Life in Tokyo (Theme)
3 Adolescent Sex (Re-Recorded version)
4 Life in Tokyo (extended remix)
5 All Tomorrow's Parties (Steve Nye's 1983 remix)
6 European Son (extended remix)
7 Quiet Life (extended version)
Attention! Feel free to leave feedback.