Lyrics and translation Japan - All Tomorrow's Parties (12")

All Tomorrow's Parties (12")

And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrows parties?
A hand-me-down dress from who knows where
To all tomorrows parties?
Where will she go, what shall she do
When midnight comes around?
She'll turn once more to Sunday's clown
And cry behind the door
And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrows parties?
Why silken trimmings of yesterday's gown
To all tomorrows parties?
What shall she do with Thursday's rags
When Monday comes around?
She'll turn once more to Sunday's clown
And cry behind the door
And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrows parties?
For Thursday's child is Sunday's clown
For whom none will go mourning
A blackened shroud, a hand-me-down gown
Of rags and silks, a costume
Fit for one who sits and cries
For all tomorrows parties

Les fêtes de demain (12")

Et quel costume la pauvre fille portera-t-elle
À toutes les fêtes de demain ?
Une robe de seconde main de qui sait où
À toutes les fêtes de demain ?
Où ira-t-elle, que fera-t-elle
Quand minuit arrivera ?
Elle redeviendra le clown du dimanche
Et pleurera derrière la porte
Et quel costume la pauvre fille portera-t-elle
À toutes les fêtes de demain ?
Pourquoi des garnitures de soie de la robe d'hier
À toutes les fêtes de demain ?
Que fera-t-elle des haillons du jeudi
Quand viendra le lundi ?
Elle redeviendra le clown du dimanche
Et pleurera derrière la porte
Et quel costume la pauvre fille portera-t-elle
À toutes les fêtes de demain ?
Car l'enfant du jeudi est le clown du dimanche
Pour qui personne n'ira porter le deuil
Un linceul noirci, une robe de seconde main
De haillons et de soie, un costume
Qui convient à celle qui s'assied et pleure
Pour toutes les fêtes de demain