Lyrics and translation Japan - Despair

Despair

There is a place that no one goes about
Or fears to conjure in the mind
Sacred chants heard whispered in the dark
Watch for your shadow behind

Hands of time wind in reverse
Mirrors reflect a lie
When you find yourself alone in the dark
You know you′ve been left behind
Down in the depths of despair

Is it laughter or lamenting that you hear
A host of insanity all around
A chill of terror surrounds you standing there
Shackles of fear have you bound

Doors slam shut and you feel no return
Many voices have your head spinning around
Find yourself in the center of a circle
Something tugging at your soul, pulling it down

Patient pupil have you learned now any spells
And incantations from this life
Have you opened every door that's come to an end
Then ventured inside

Désespoir

Il y a un endroit où personne ne va
Ou craint d'évoquer dans l'esprit
Des chants sacrés entendus chuchotés dans l'obscurité
Regarde ton ombre derrière toi

Les mains du temps tournent en sens inverse
Les miroirs reflètent un mensonge
Quand tu te retrouves seul dans le noir
Tu sais que tu as été laissé pour compte
Au fond du désespoir

Est-ce des rires ou des lamentations que tu entends
Une horde de folie tout autour
Un frisson de terreur t'entoure alors que tu te tiens là
Les chaînes de la peur te lient

Les portes claquent et tu ne sens aucun retour
De nombreuses voix font tourner ta tête
Retrouve-toi au centre d'un cercle
Quelque chose tire sur ton âme, la tirant vers le bas

Élève patient, as-tu appris des sorts
Et des incantations de cette vie
As-tu ouvert toutes les portes qui ont mené à une fin
Puis tu t'es aventuré à l'intérieur