Lyrics and translation Japanese - Sr. Oficial

Sr. Oficial

No es como antes
siempre hay problema en los bailes
te revisan en la entrada
siempre alguien en la disco
introduce una pistola.

Es que en el barrio
siempre hay un funeral
por eso un baile invente
se prendió el dancehall
y enseguida me hecharon la policía.

Discúlpeme señor oficial
yo tengo mi permiso pa este baile oficial
la gente quiere plena en el guetho
tan cansao del eco
de la bala y de los muertos.

Discúlpeme señor oficial
yo tengo mi permiso pa este baile oficial
el barrio tiene guerra en la calle
no puedo descuidarme
al menos que me ametrayen.

Señor oficial
mi barrio tiene guerra en la calle
no voy pa la disco pa que no me ametrayen
tan cogiendo 30 tiros los chacales
oficial no me pare el baile
en la alcaldía ya me dieron mi permiso
oficial a las dos yo le aviso
el vecino se cabrio por la bulla
y después me llamo la patrulla.

Discúlpeme señor oficial
yo tengo mi permiso pa este baile oficial
la gente quiere plena en el guetho
tan cansao del eco
de la bala y de los muertos.

Discúlpeme señor oficial
yo tengo mi permiso pa este baile oficial
el barrio tiene guerra en la calle
no puedo descuidarme
al menos que me ametrayen.

Todos los días en la calle
siempre hay una guerra una matadera
una metralladera
y todo mundo caminando con su ak
ya estoy cansao de ese paka paka paka
oficial no me pare el baile
que tan contando en el barrios los chacales
hay buco guaro buca pinta buca guiales
por favor no me pare el baile.

Discúlpeme señor oficial
yo tengo mi permiso pa este baile oficial
la gente quiere plena en le guetho
tan cansao del eco
de la bala y de los muertos.

Discúlpeme Señor oficial
yo tengo mi permiso pa este baile oficial
el barrio tiene guerra en la calle
no puedo descuidarme
al menos que me ametrayen.

Monsieur Officiel

Ce n'est pas comme avant
Il y a toujours des problèmes dans les bals
Ils te fouillent à l'entrée
Il y a toujours quelqu'un dans la discothèque
Qui introduit une arme à feu.

C'est que dans le quartier
Il y a toujours un enterrement
C'est pour ça qu'un bal improvisé
Le dancehall s'est enflammé
Et la police est arrivée tout de suite.

Excusez-moi, monsieur l'officier
J'ai mon autorisation pour ce bal officiel
Les gens veulent du plena dans le ghetto
Si fatigués de l'écho
Des balles et des morts.

Excusez-moi, monsieur l'officier
J'ai mon autorisation pour ce bal officiel
Le quartier est en guerre dans la rue
Je ne peux pas me relâcher
Sauf si on me mitraille.

Monsieur l'officier
Mon quartier est en guerre dans la rue
Je ne vais pas en boîte de nuit pour ne pas me faire mitrailler
Les chacals reçoivent 30 balles
Officier, ne m'arrête pas le bal
La mairie m'a déjà donné mon autorisation
Officier, à deux heures, je te préviens
Le voisin s'est énervé à cause du bruit
Et ensuite la patrouille m'a appelé.

Excusez-moi, monsieur l'officier
J'ai mon autorisation pour ce bal officiel
Les gens veulent du plena dans le ghetto
Si fatigués de l'écho
Des balles et des morts.

Excusez-moi, monsieur l'officier
J'ai mon autorisation pour ce bal officiel
Le quartier est en guerre dans la rue
Je ne peux pas me relâcher
Sauf si on me mitraille.

Tous les jours dans la rue
Il y a toujours une guerre, un massacre
Une mitrailleuse
Et tout le monde marche avec son AK
J'en ai marre de ce paka paka paka
Officier, ne m'arrête pas le bal
Parce que les chacals comptent dans les quartiers
Il y a des bucs, du guaro, des bucs, de la peinture, des bucs, des guides
S'il te plaît, ne m'arrête pas le bal.

Excusez-moi, monsieur l'officier
J'ai mon autorisation pour ce bal officiel
Les gens veulent du plena dans le ghetto
Si fatigués de l'écho
Des balles et des morts.

Excusez-moi, monsieur l'officier
J'ai mon autorisation pour ce bal officiel
Le quartier est en guerre dans la rue
Je ne peux pas me relâcher
Sauf si on me mitraille.