Lyrics and translation Japanese Breakfast - 12 Steps

12 Steps

I said something cruel, I can′t say I quite regret it
12 steps into the smoking bar I found you
Clothes engulfed in a bonfire I begged you to my room
Begging still, all these years
Oh, looking back
How did I keep moving?
I didn't know that half of me was missing
It′s easy to leave, easy to leave
So tell me, "I can't blame you, we let love run it's course
And it′s a little bit lonelier
I don′t blame you, It's just our love ran it′s course
And that's a little bit hard"
Oh, looking back
There wasn′t a thing to keep me
From running around in the wreckage that burned all season
It was easy to leave, once you'd finally seen me
Now tell me, "I can′t blame you, it's just that love ran it's course
And it′s a little bit lonelier
I don′t blame you, we let love run it's course
And it′s a little bit hard
I can't blame you, he′s the one you wanted
Singing scenes from a restaurant
I can't blame you, it′s just our love ran it's course
And it's a love that′s long gone."

12 Marches

J'ai dit quelque chose de cruel, je ne peux pas dire que je le regrette vraiment
12 marches dans le bar enfumé, je t'ai trouvé
Tes vêtements engloutis dans un feu de joie, je t'ai supplié de venir dans ma chambre
Je supplie encore, toutes ces années
Oh, en regardant en arrière
Comment ai-je continué à avancer ?
Je ne savais pas qu'une partie de moi manquait
C'est facile de partir, facile de partir
Alors dis-moi : « Je ne peux pas te blâmer, on a laissé l'amour suivre son cours
Et c'est un peu plus solitaire
Je ne te blâme pas, c'est juste que notre amour a suivi son cours
Et c'est un peu dur »
Oh, en regardant en arrière
Il n'y avait rien pour me retenir
De courir dans les ruines qui ont brûlé toute la saison
C'était facile de partir, une fois que tu m'avais enfin vue
Maintenant, dis-moi : « Je ne peux pas te blâmer, c'est juste que l'amour a suivi son cours
Et c'est un peu plus solitaire
Je ne te blâme pas, on a laissé l'amour suivre son cours
Et c'est un peu dur
Je ne peux pas te blâmer, c'est lui que tu voulais
Chantant des scènes d'un restaurant
Je ne peux pas te blâmer, c'est juste que notre amour a suivi son cours
Et c'est un amour qui est parti depuis longtemps »