Lyrics and translation Japanese Breakfast - 2042

2042

Up on dagger creek
Watching visions in the spring
Of this psychotronic view
Who are you, how about you?
Feeling that the wall's
A familiar shape to touch
I am seeking in the dark
Of your childhood home

Oh you
I'll miss you more than more

I'm lost without you
I'm a fraud without you

Calling out my name
At least I think that was my name
There's this feeling like a gun
At the back of my neck
This place used to be fun
Now it's just an empty fucking space in my heart
Now I'm just chasing all the sounds in my head
And the sounds in my head

Is there a word for the moment
You notice all your pores
In my heart
It's been a while but I could try anyway
And if ever happens
I wonder what their accents will be like
10 years' time
2042

I'm lost without you
I'm a fraud without you

2042

En haut de Dagger Creek
Je regarde les visions au printemps
De cette vue psychotronique
Qui es-tu, et toi ?
J'ai l'impression que le mur
Est une forme familière à toucher
Je cherche dans l'obscurité
De ta maison d'enfance

Oh toi
Tu me manqueras plus que tout

Je suis perdue sans toi
Je suis une imposture sans toi

J'appelle ton nom
Ou du moins je crois que c'était mon nom
J'ai l'impression d'avoir un fusil
À l'arrière de mon cou
Cet endroit était autrefois amusant
Maintenant, c'est juste un vide dans mon cœur
Maintenant, je suis juste en train de poursuivre tous les sons dans ma tête
Et les sons dans ma tête

Y a-t-il un mot pour le moment
Tu remarques tous tes pores
Dans mon cœur
Ça fait un moment mais je pourrais essayer quand même
Et si cela arrive un jour
Je me demande quel sera leur accent
Dans dix ans
2042

Je suis perdue sans toi
Je suis une imposture sans toi