Lyrics and translation Japanese Breakfast - Paprika

Paprika

Lucidity came slowly
I awoke from dreams of untying a great knot
It unraveled like a braid into what seemed were
Thousands of separate strands of fishing line
Attached to coarse behavior, it flowed
A calm, it urged, what else is here?
How′s it feel to be at the center of magic
To linger in tones and words?
I opened the floodgates and found no water
No current, no river, no rush
How's it feel to stand at the height of your powers
To captivate every heart?
Projecting your visions to strangers who feel it
Who listen to linger on every word
Oh, it′s a rush
Oh, it's a rush
But alone, it feels like dying
All alone, I feel so much
I want my offering to woo, to calm, to clear, to solve
But the only offering that comes
It calls, it screams, there's nothing here
How′s it feel to be at the center of magic
To linger in tones and words?
I opened the floodgates and found no water
No current, no river, no rush
How′s it feel to stand at the height of your powers
To captivate every heart?
Projecting your visions to strangers who feel it
Who listen to linger on every word
Oh, it's a rush
Oh, it′s a rush

Паприка

Ясность приходила медленно,
Я проснулась от сна, где развязывала огромный узел.
Он расплетался, как коса, на то, что казалось
Тысячами отдельных лесок.
Привязанные к грубому поведению, они текли,
Спокойствие, оно призывало: "Что еще здесь есть?"
Каково это — быть в центре магии,
Задерживаться в тонах и словах?
Я открыла шлюзы и не нашла воды,
Ни течения, ни реки, ни напора.
Каково это — быть на пике своих сил,
Пленять каждое сердце?
Проецировать свои видения на незнакомцев, которые чувствуют это,
Которые слушают, чтобы задержаться на каждом слове.
О, это восторг,
О, это восторг.
Но в одиночестве это похоже на смерть.
В полном одиночестве я чувствую так много.
Я хочу, чтобы мое подношение обольщало, успокаивало, очищало, решало,
Но единственное подношение, которое приходит,
Оно зовет, оно кричит: "Здесь ничего нет".
Каково это — быть в центре магии,
Задерживаться в тонах и словах?
Я открыла шлюзы и не нашла воды,
Ни течения, ни реки, ни напора.
Каково это — быть на пике своих сил,
Пленять каждое сердце?
Проецировать свои видения на незнакомцев, которые чувствуют это,
Которые слушают, чтобы задержаться на каждом слове.
О, это восторг,
О, это восторг.