Lyrics and translation Japanese Breakfast - Posing For Cars

Posing For Cars

Woke from a dream in which you′d left me
Posing for cars on the American stoop
Don't make me beg you just ′cause you can
I'm just a woman with loneliness
I'm just a woman with needs
And how could you ever conceive
How much I need you, how truly barren I can be?
They say that time, it is the only certainty
But it′s been one o′clock for hours
Oh, the day is long, untangling
Can't sort release from what I sold you
Is this what it takes to enjoy the day?
All of my pleasures left on display
I′m just a hollow root pushing through
I'm just the empty space inside the room
And how could you ever conceive
This adolescent heart skipping beats?
When all your love, it grows full and firm beneath
Without a festered thought, without an emerald want
Just a single slow desire fermenting

Posant pour les voitures

Je me suis réveillé d'un rêve dans lequel tu m'avais quitté
Posant pour des voitures sur le perron américain
Ne me fais pas supplier juste parce que tu le peux
Je ne suis qu'une femme seule
Je ne suis qu'une femme qui a des besoins
Et comment pourrais-tu concevoir
Combien j'ai besoin de toi, combien mon besoin est réel ?
Ils disent que le temps est la seule certitude
Mais il est une heure depuis des heures
Oh, la journée est longue, je me débats
Je n'arrive pas à séparer la libération de ce que je t'ai vendu
Est-ce ce qu'il faut pour profiter de la journée ?
Tous mes plaisirs sont exposés
Je ne suis qu'une racine creuse qui pousse
Je ne suis que le vide à l'intérieur de la pièce
Et comment pourrais-tu concevoir
Ce cœur d'adolescente qui saute des battements ?
Quand tout ton amour grandit et s'affirme sous
Sans une pensée vérolée, sans un désir émeraude
Juste un seul désir lent qui fermente