Lyrics and translation Japanese Breakfast - This House

This House

This house is full of women
Playing guitar, cooking breakfast
Sharing trauma, doing dishes
And where are you
What if one day I don′t know you?
What if one day you leave?
And all confused desire and time-zone changes
Change what's left of you and me?
Maybe it′s all the drinks you're buying
I was feeling like a kid
Spying on the hidden porn store cameras
Waiting on your graveyard shift
And now you're out in California
Just like you always said you′d be
And did you ever even love her?
Or was it rooted in companionship and timing?
Well I′m not the one I was then
My life was folded up in half
I guess I owe it to the timing of companions
I survived the year at all
At all, at all

Этот дом

Этот дом полон женщин,
Играющих на гитаре, готовящих завтрак,
Делящихся пережитым, моющих посуду.
А где же ты?
Что, если однажды я тебя не узнаю?
Что, если однажды ты уйдешь?
И вся эта смятая тоска и разница во времени
Изменят то, что осталось от нас?
Может, дело во всех этих выпитых тобой напитках.
Я чувствовала себя ребенком,
Подсматривающим в скрытые камеры порномагазина,
Ожидая твоей ночной смены.
А теперь ты в Калифорнии,
Как всегда и мечтал.
И любил ли ты ее вообще хоть когда-нибудь?
Или все дело было в удобстве и подходящем моменте?
Что ж, я уже не та, что была тогда.
Моя жизнь словно сложилась пополам.
Думаю, я обязана стечению обстоятельств и случайным встречам
Тем, что вообще пережила этот год.
Вообще, вообще.