Phil Lynott - Jape translation in German

Phil Lynott

There was a lunar eclipse.
I was out drinking with two of my
Oldest palls one is called Glenn one is Al.
We were at Mastadon.
They had just covered a song
By a band you might know:
Thin Lizzy.
Before the end of the song,
I got a text on my phone.
It was about the moon.
It said its ending soon.
So I grabbed my friend Al and said let's check it out,
This kinda shit doesnt happen too often.
Ooh and like two giggling boys,
We went outside from the gig.
When we saw what we saw we were so glad that we did.
'Cuz there bright in the sky was a half covered moon,
And all the rockers around us were saying:
Look at the fucking moon

I took a breath in my lungs.
The band still playing a song.
By a man who was from the same place that I'm from
Even though he was tough you could tell he was kind.
And when he took the stage he owned it.

And there bright in the sky was his half opened eye.
Hes still winking at girls in the front row.
Oh and I was thinking,
I feel him with me.
And I was thinking,
Ill raise a whiskey up.
And I was thinking,
One day I will be a dead man who plays the bass from dublin
A dead man who plays the bass from dublin
Like Phil, Phil, Phil, Phil Lynott
Phil, Phil, Phil, Phil Lynott
Phil, Phil, Phil, Phil Lynott
Phil, Phil, Phil, Phil Lynott

Phil Lynott

Es gab eine Mondfinsternis.
Ich war mit zweien meiner
ältesten Kumpels, Glenn und Al, etwas trinken.
Wir waren bei Mastodon.
Sie hatten gerade einen Song gecovert
von einer Band, die du vielleicht kennst:
Thin Lizzy.
Noch bevor der Song zu Ende war,
bekam ich eine SMS auf mein Handy.
Es ging um den Mond.
Darin stand, dass sie bald vorbei ist.
Also schnappte ich mir meinen Freund Al und sagte: "Lass uns mal nachsehen,
so was passiert nicht allzu oft."
Ooh, und wie zwei kichernde Jungs
gingen wir vom Konzert nach draußen.
Als wir sahen, was wir sahen, waren wir so froh, dass wir es getan hatten.
Denn dort, hell am Himmel, war ein halb verdeckter Mond,
und alle Rocker um uns herum sagten:
"Schaut euch diesen verdammten Mond an!"

Ich holte tief Luft.
Die Band spielte immer noch einen Song
von einem Mann, der von dem gleichen Ort kam wie ich.
Obwohl er hart war, konnte man sehen, dass er freundlich war.
Und wenn er die Bühne betrat, gehörte sie ihm.

Und dort, hell am Himmel, war sein halb geöffnetes Auge.
Er zwinkert immer noch den Mädels in der ersten Reihe zu.
Oh, und ich dachte,
ich fühle ihn bei mir.
Und ich dachte,
ich werde einen Whiskey auf ihn heben.
Und ich dachte,
eines Tages werde ich ein toter Mann sein, der Bass spielt, aus Dublin,
ein toter Mann, der Bass spielt, aus Dublin.
So wie Phil, Phil, Phil, Phil Lynott.
Phil, Phil, Phil, Phil Lynott.
Phil, Phil, Phil, Phil Lynott.
Phil, Phil, Phil, Phil Lynott.