Phil Lynott - Jape translation in French

Phil Lynott

There was a lunar eclipse.
I was out drinking with two of my
Oldest palls one is called Glenn one is Al.
We were at Mastadon.
They had just covered a song
By a band you might know:
Thin Lizzy.
Before the end of the song,
I got a text on my phone.
It was about the moon.
It said its ending soon.
So I grabbed my friend Al and said let's check it out,
This kinda shit doesnt happen too often.
Ooh and like two giggling boys,
We went outside from the gig.
When we saw what we saw we were so glad that we did.
'Cuz there bright in the sky was a half covered moon,
And all the rockers around us were saying:
Look at the fucking moon

I took a breath in my lungs.
The band still playing a song.
By a man who was from the same place that I'm from
Even though he was tough you could tell he was kind.
And when he took the stage he owned it.

And there bright in the sky was his half opened eye.
Hes still winking at girls in the front row.
Oh and I was thinking,
I feel him with me.
And I was thinking,
Ill raise a whiskey up.
And I was thinking,
One day I will be a dead man who plays the bass from dublin
A dead man who plays the bass from dublin
Like Phil, Phil, Phil, Phil Lynott
Phil, Phil, Phil, Phil Lynott
Phil, Phil, Phil, Phil Lynott
Phil, Phil, Phil, Phil Lynott

Phil Lynott

Il y avait une éclipse lunaire.
Je sortais boire avec deux de mes
Vieilles connaissances, l'un s'appelle Glenn, l'autre Al.
On était au Mastadon.
Ils venaient de reprendre une chanson
D'un groupe que tu connais peut-être :
Thin Lizzy.
Avant la fin de la chanson,
J'ai reçu un texto sur mon téléphone.
C'était à propos de la lune.
Il disait que ça finissait bientôt.
Alors j'ai attrapé mon ami Al et j'ai dit : "On va aller voir ça",
Ce genre de truc n'arrive pas souvent.
Ooh et comme deux garçons qui rient,
On est sortis du concert.
Quand on a vu ce qu'on a vu, on était tellement contents d'être sortis.
Parce que là, dans le ciel, il y avait une lune à moitié couverte,
Et tous les rockeurs autour de nous disaient :
Regarde la putain de lune

J'ai pris une inspiration.
Le groupe jouait encore une chanson.
D'un homme qui venait du même endroit que moi
Même s'il était dur, on pouvait voir qu'il était gentil.
Et quand il montait sur scène, il la possédait.

Et là, dans le ciel, il y avait son œil à moitié ouvert.
Il fait toujours des clins d'œil aux filles au premier rang.
Oh, et je pensais,
Je le sens avec moi.
Et je pensais,
Je vais lever un verre de whisky.
Et je pensais,
Un jour, je serai un mort qui joue de la basse de Dublin
Un mort qui joue de la basse de Dublin
Comme Phil, Phil, Phil, Phil Lynott
Phil, Phil, Phil, Phil Lynott
Phil, Phil, Phil, Phil Lynott
Phil, Phil, Phil, Phil Lynott