Lyrics and translation Japãozin - Pião de Vida Louca
Tô
no
pião
de
vida
louca
Je
suis
dans
le
tourbillon
de
la
vie
folle
Tô
de
moletom
e
touca
Je
porte
un
sweat-shirt
et
une
casquette
Acabou
meu
plantão
na
boca
Mon
quart
de
travail
à
la
bouche
est
terminé
Eu
vou
pro
baile
curtir
Je
vais
danser
au
bal
pour
m'amuser
Destino
é
casinha
La
maison
est
ma
destination
Dei
um
salve
nas
novinha
J'ai
salué
les
filles
Se
trombar
com
os
coxinha
Si
je
croise
les
bourgeois
Eu
falo
que
sou
MC
Je
leur
dis
que
je
suis
un
MC
Maloqueiro,
favelado
bem
trajado
Un
voyou,
un
habitant
des
quartiers
pauvres
bien
habillé
E
o
bolso
com
dinheiro
Et
les
poches
pleines
d'argent
Tô
fumando
altos
Je
fume
des
joints
Com
os
parceiro
Avec
mes
potes
Nós
é
atividade
On
est
actifs
Menor
de
comunidade
Un
jeune
de
la
communauté
Se
tentar
pegar
meu
lado
Si
tu
essaies
de
me
piquer
mon
côté
Eu
vou
pegar
o
seu
primeiro
Je
vais
prendre
le
tien
en
premier
De
Glock
na
cinta
Un
Glock
à
la
ceinture
E
jacaré
no
peito
Et
un
crocodile
sur
la
poitrine
Eu
tô
levando
a
vida
desse
jeito
Je
mène
ma
vie
comme
ça
Mais
respeito,
nós
é
gueto
Plus
de
respect,
on
est
du
ghetto
Vivo
nos
caminho
estreito
Je
vis
dans
des
chemins
étroits
Desde
que
nasci
Depuis
que
je
suis
né
Pros
coxinha
que
eu
sou
suspeito
Pour
les
bourgeois,
je
suis
suspect
E
que
se
foda,
brota
aqui,
bota
a
cara
aqui
Et
que
ça
te
foute,
viens
ici,
montre
ton
visage
Vocês
não
aguentam
tudo
o
que
eu
vivi
Vous
ne
pouvez
pas
supporter
tout
ce
que
j'ai
vécu
Imagina
o
que
eu
vi,
nós
só
vê
o
tipo
de
coisa
Imagine
ce
que
j'ai
vu,
on
ne
voit
que
le
genre
de
choses
Que
só
sabe
quem
é
daqui,
vai!
Que
seuls
ceux
qui
sont
d'ici
connaissent,
allez
!
Os
menor
cresce
revoltado,
contra
o
estado
Les
jeunes
grandissent
en
révolte,
contre
l'État
Depois
quer
passar
na
mídia
Ensuite,
ils
veulent
passer
dans
les
médias
Como
se
nóis
fosse
errado
Comme
si
on
était
des
voyous
E
seu
sistema
é
de
safado
Et
votre
système
est
celui
des
escrocs
Não
aperta
pro
meu
lado
Ne
me
presse
pas
E
que
se
foda,
sai
do
chão
Et
que
ça
te
foute,
dégage
du
sol
E
solta
os
placo
Et
lâche
les
placos
É
fuga
nos
bota
de
meiota
C'est
la
fuite
dans
les
bottes
de
milieu
de
gamme
Troca
as
rota
pras
casinha
do
mal
Change
les
routes
pour
les
maisons
du
mal
Na
zona
leste,
sempre
é
nós
que
toca
Dans
la
zone
est,
c'est
toujours
nous
qui
commandons
Eu
tô
no
meu
quintal
Je
suis
dans
ma
cour
É
fuga
nos
bota
de
meiota
C'est
la
fuite
dans
les
bottes
de
milieu
de
gamme
Troca
as
rota
pras
casinha
do
mal
Change
les
routes
pour
les
maisons
du
mal
Na
Cachoeira,
sempre
é
nós
que
toca
A
Cachoeira,
c'est
toujours
nous
qui
commandons
Minha
zona
leste
é
meu
quintal
Ma
zone
est
est
ma
cour
'Simbora,
Campina
Grande!
'Allons-y,
Campina
Grande
!
E
o
Japãozin
da
Cachoeira
Et
Japãozin
de
Cachoeira
É
o
piseiro,
chama!
C'est
le
piseiro,
appelle
!
Ramon
no
Beat
Ramon
au
beat
Tô
no
pião
de
vida
louca
Je
suis
dans
le
tourbillon
de
la
vie
folle
Tô
de
moletom
e
touca
Je
porte
un
sweat-shirt
et
une
casquette
Acabou
meu
plantão
na
boca
Mon
quart
de
travail
à
la
bouche
est
terminé
Vou
pro
baile
curtir
Je
vais
danser
au
bal
pour
m'amuser
Destino
é
casinha
La
maison
est
ma
destination
Dei
um
salve
nas
novinha
J'ai
salué
les
filles
Se
trombar
com
os
coxinha
Si
je
croise
les
bourgeois
Eu
falo
que
sou
MC
Je
leur
dis
que
je
suis
un
MC
Maloqueiro,
favelado
bem
trajado
Un
voyou,
un
habitant
des
quartiers
pauvres
bien
habillé
E
o
bolso
com
dinheiro
Et
les
poches
pleines
d'argent
Tô
fumando...
Je
fume...
É
com
os
parceiro
C'est
avec
mes
potes
Nós
é
atividade
On
est
actifs
Menor
de
comunidade
Un
jeune
de
la
communauté
Se
tentar
pegar
meu
lado
Si
tu
essaies
de
me
piquer
mon
côté
Eu
vou
pegar
o
seu
primeiro
Je
vais
prendre
le
tien
en
premier
De
Glock
na
cinta
Un
Glock
à
la
ceinture
E
jacaré
no
peito
Et
un
crocodile
sur
la
poitrine
Eu
tô
levando
a
vida
desse
jeito
Je
mène
ma
vie
comme
ça
Mais
respeito,
nós
é
gueto
Plus
de
respect,
on
est
du
ghetto
Vivo
nos
caminho
estreito
Je
vis
dans
des
chemins
étroits
Desde
que
nasci
Depuis
que
je
suis
né
Pros
coxinha
que
eu
sou
suspeito
Pour
les
bourgeois,
je
suis
suspect
E
que
se
foda,
brota
aqui,
bota
a
cara
aqui
Et
que
ça
te
foute,
viens
ici,
montre
ton
visage
Vocês
não
aguentam
tudo
o
que
eu
vivi
Vous
ne
pouvez
pas
supporter
tout
ce
que
j'ai
vécu
Imagina
o
que
eu
vi,
nós
só
vê
o
tipo
de
coisa
Imagine
ce
que
j'ai
vu,
on
ne
voit
que
le
genre
de
choses
Que
só
sabe
quem
é
daqui,
vai!
Que
seuls
ceux
qui
sont
d'ici
connaissent,
allez
!
Os
menor
cresce
revoltado,
contra
o
estado
Les
jeunes
grandissent
en
révolte,
contre
l'État
Depois
quer
passar
na
mídia
Ensuite,
ils
veulent
passer
dans
les
médias
Como
se
nóis
fosse
errado
Comme
si
on
était
des
voyous
E
seu
sistema
é
de
safado
Et
votre
système
est
celui
des
escrocs
Não
aperta
pro
meu
lado
Ne
me
presse
pas
E
que
se
foda,
sai
do
chão
Et
que
ça
te
foute,
dégage
du
sol
E
solta
os
placo
Et
lâche
les
placos
É
fuga
nos
bota
de
meiota
C'est
la
fuite
dans
les
bottes
de
milieu
de
gamme
Troca
as
rota
pras
casinha
do
mal
Change
les
routes
pour
les
maisons
du
mal
Na
zona
leste,
sempre
é
nós
que
toca
Dans
la
zone
est,
c'est
toujours
nous
qui
commandons
Eu
tô
no
meu
quintal
Je
suis
dans
ma
cour
É
fuga
nos
bota
de
meiota
C'est
la
fuite
dans
les
bottes
de
milieu
de
gamme
Troca
as
rota
pra
casinha
do
mal
Change
les
routes
pour
les
maisons
du
mal
Na
zona
leste,
sempre
é
nós
que
toca
Dans
la
zone
est,
c'est
toujours
nous
qui
commandons
Eu
tô
no
meu
quintal,
chama!
Je
suis
dans
ma
cour,
appelle
!
E
o
Japãozin
da
Cachoeira
Et
Japãozin
de
Cachoeira
De
Campina
Grande,
de
Campina
Grande
De
Campina
Grande,
de
Campina
Grande
Da
minha
cachoeira
pra
todo
o
Brasil
De
ma
cascade
pour
tout
le
Brésil
Chama
no
piseiro,
vai!
Appelez
le
piseiro,
allez
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.