Lyrics and translation Jarabe de Palo feat. Gabylonia & Montse Moreno "La Duende" - Siamo

Siamo

So, so, so, somos lo que somos!
So, so, so, somos lo que somos!
Mira hermano, aquí somos los que estamos,
Y aunque hacemos lo que podemos,
No aprendemos, no avanzamos.
El mundo se hace pequeño
Y la vida nos sigue pesando.
La Tierra enferma, y tú con ella, Bro,
Mira, el hombre arrasa con todo lo que le dio.
Digo "paz", "verdad", "justicia", "libertad",
Digo "amor", "respeto", "conciencia", "dignidad".
Mira, somos lo que somos, no lo que queremos,
Patrones, esclavos, humanos, imperfectos,
Somos raza, cultura, humanidad,
So, so, so, somos lo que somos!
Saca la mentira pa' fuera de tu vida,
El amor es el camino que cambie tu destino,
Que cambie la dirección que abra tu corazón,
Esta calle sí tiene salida, libérate y respira.
Somos monos inteligentes,
Animales racionales con carnet de identidad,
Seres humanos indiferentes,
Víctimas supervivientes de la propia raza humana.
Somos lo que somos, no lo que queremos,
Individuos vigilados con derechos controlados.
We are what we are, no what we wanna be.
So, so, so, somos lo que somos!
Somos monos, somos locos,
Somos raros, somos cocos,
Somos rotos, somos chotos,
Somos nacos, somos jotos.
Somos monos, somos locos,
Somos raros, somos cocos,
Somos rotos, somos chotos,
Somos nacos, somos jotos,
Somos homos, somos rotos,
Somos falsos, somos bobos.
So, so, so, somos lo que somos!
Calma, tú tienes la palabra,
La fuerza de la vida reside en la esperanza,
Reside en la energía que brota de tu alma,
En tu mente positiva, no tengas miedo,
Avanza, libérate y respira.
Lo que sí te digo, amigo,
Es que ya estoy preparado,
No me gusta lo que veo,
Voy a empezar a hacer algo.
Voy a empezar a quererte
Sin que importe lo que haya pasado,
Voy a empezar a ser libre
Estrechándote la mano.
En la vida algo me he propuesto,
Seguir adelante sin miedo,
Vivir y avanzar compartiendo
Con la gente a la que yo quiero.
A pesar de nuestros defectos,
Algunas virtudes tenemos,
Somos ángeles, somos buenos,
So, so, so, somos lo que somos!
Saca la mentira pa' fuera de tu vida,
El amor es el camino que cambie tu destino,
Que cambie la dirección que abra tu corazón
Esta calle sí tiene salida,
So, so, so, somos lo que somos!
Somos Tierra, somos paz,
Somos fuego, destino y verdad,
Somos sangre, hermanos, amigos,
Y en el tiempo andamos perdidos.
So, so, so, somos lo que somos!
A pesar de nuestros defectos
Algunas virtudes tenemos,
Somos ángeles, somos buenos,
So, so, so, somos lo que somos!
Monos, locos, raros, cocos,
So, so, so, somos lo que somos!
Rotos, chotos, nacos, jotos,
So, so, so, somos lo que somos!
Fotos, cortos, chapos, votos,
So, so, so, somos lo que somos!
Homos, rostros, falsos, bobos,
So, so, so, somos lo que somos!

Nous sommes

Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !
Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !
Regarde, mon frère, ici, nous sommes ceux qui sont,
Et même si nous faisons de notre mieux,
Nous n’apprenons pas, nous n’avançons pas.
Le monde devient petit
Et la vie continue à nous peser.
La Terre est malade, et toi avec elle, mon frère,
Regarde, l’homme ravage tout ce qu’il a reçu.
Je dis "paix", "vérité", "justice", "liberté",
Je dis "amour", "respect", "conscience", "dignité".
Regarde, nous sommes ce que nous sommes, pas ce que nous voulons être,
Patrons, esclaves, humains, imparfaits,
Nous sommes race, culture, humanité,
Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !
Sors le mensonge de ta vie,
L’amour est le chemin qui changera ton destin,
Qui changera la direction, qui ouvrira ton cœur,
Cette rue a une sortie, libère-toi et respire.
Nous sommes des singes intelligents,
Des animaux rationnels avec une carte d’identité,
Des êtres humains indifférents,
Des victimes survivantes de la race humaine elle-même.
Nous sommes ce que nous sommes, pas ce que nous voulons être,
Des individus surveillés avec des droits contrôlés.
Nous sommes ce que nous sommes, pas ce que nous voulons être.
Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !
Nous sommes des singes, nous sommes fous,
Nous sommes bizarres, nous sommes des noix de coco,
Nous sommes cassés, nous sommes des clochards,
Nous sommes des ploucs, nous sommes des pédés.
Nous sommes des singes, nous sommes fous,
Nous sommes bizarres, nous sommes des noix de coco,
Nous sommes cassés, nous sommes des clochards,
Nous sommes des ploucs, nous sommes des pédés,
Nous sommes des homos, nous sommes cassés,
Nous sommes faux, nous sommes des imbéciles.
Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !
Calme-toi, tu as la parole,
La force de la vie réside dans l’espoir,
Elle réside dans l’énergie qui jaillit de ton âme,
Dans ton esprit positif, n’aie pas peur,
Avance, libère-toi et respire.
Ce que je te dis, mon ami,
C’est que je suis prêt,
Je n’aime pas ce que je vois,
Je vais commencer à faire quelque chose.
Je vais commencer à t’aimer
Peu importe ce qui s’est passé,
Je vais commencer à être libre
En te serrant la main.
Dans la vie, je me suis fixé un objectif,
Aller de l’avant sans peur,
Vivre et avancer en partageant
Avec les gens que j’aime.
Malgré nos défauts,
Nous avons quelques vertus,
Nous sommes des anges, nous sommes bons,
Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !
Sors le mensonge de ta vie,
L’amour est le chemin qui changera ton destin,
Qui changera la direction, qui ouvrira ton cœur
Cette rue a une sortie,
Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !
Nous sommes Terre, nous sommes paix,
Nous sommes feu, destin et vérité,
Nous sommes sang, frères, amis,
Et nous sommes perdus dans le temps.
Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !
Malgré nos défauts
Nous avons quelques vertus,
Nous sommes des anges, nous sommes bons,
Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !
Singes, fous, bizarres, noix de coco,
Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !
Cassés, clochards, ploucs, pédés,
Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !
Photos, courts, chapos, votos,
Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !
Homos, visages, faux, imbéciles,
Alors, alors, alors, nous sommes ce que nous sommes !