Lyrics and translation Jarabe de Palo - El lado oscuro

El lado oscuro

Puede que hayas
Nacido en la cara buena del mundo
Yo nací en la cara mala
Llevo la marca
Del lado oscuro

Y no me sonrojo si te digo que te quiero
Y que me dejes o te deje
Eso ya no me da miedo
Habías sido
Sin dudarlo, la más bella
De entre todas las estrellas
Que yo vi en el firmamento

¿Cómo ganarse el cielo?
Cuando uno ama
Con toda el alma
Y es que el cariño que te tengo
No se paga con dinero
¿Cómo decirte que sin ti muero?

No me sonrojo si te digo que te quiero
Y que me dejes o te deje
Eso ya no me da miedo
Habías sido
Sin dudarlo, la más bella
De entre todas las estrellas
Que yo vi en el firmamento

Puede que hayas
Nacido en la cara buena del mundo
Yo nací en la cara mala
Llevo la marca del lado oscuro

Y no me sonrojo si te digo que te quiero
Y que me dejes o te deje
Eso ya no me da miedo
Habías sido
Sin dudarlo, la más bella
De entre todas las estrellas
Que yo vi en el firmamento

No me sonrojo si te digo que te quiero
Si te digo que te quiero

Le côté sombre

Peut-être que tu es
Né du bon côté du monde
Moi, je suis né du mauvais côté
J'ai la marque
Du côté sombre

Et je ne rougis pas si je te dis que je t'aime
Et que tu me quittes ou que je te quitte
Ça ne me fait plus peur
Tu as été
Sans hésiter, la plus belle
Parmi toutes les étoiles
Que j'ai vues dans le ciel

Comment gagner le ciel ?
Quand on aime
De tout son cœur
Et l'affection que je te porte
Ne se paie pas avec de l'argent
Comment te dire que sans toi, je meurs ?

Je ne rougis pas si je te dis que je t'aime
Et que tu me quittes ou que je te quitte
Ça ne me fait plus peur
Tu as été
Sans hésiter, la plus belle
Parmi toutes les étoiles
Que j'ai vues dans le ciel

Peut-être que tu es
Né du bon côté du monde
Moi, je suis né du mauvais côté
J'ai la marque du côté sombre

Et je ne rougis pas si je te dis que je t'aime
Et que tu me quittes ou que je te quitte
Ça ne me fait plus peur
Tu as été
Sans hésiter, la plus belle
Parmi toutes les étoiles
Que j'ai vues dans le ciel

Je ne rougis pas si je te dis que je t'aime
Si je te dis que je t'aime