Lyrics and translation Jarabedepalo - En conexion

En conexion

Algo está fallando en la conexión
Entre tu cabeza y mi corazón,
Entre lo que siento y mi condición
De persona en el mundo.

Algo está fallando en la relación
Entre lo que pienso y lo sinrazón,
Entre lo que dices y lo que entiendo yo,
Entre el hombre y el mundo.

El mundo y el amor, el hombre y la razón,
La tierra con el sol, pasión y corazón,
El hombre y el amor, la fuerza y la razón,
Aire y respiración, latido y corazón. En conexión.

El mundo tierra de fuego,
El mundo rodeado de cielo,
El mundo poblado y desierto,
Conectado al universo.

El hombre amarillo o negro,
El hombre cargado de sueños,
El hombre sin rumbo concreto,
Atrapado y descontento.

El mundo que muere en silencio,
El hombre arrogante y pequeño,
El mundo cansado y enfermo,
Maltratado por decreto.

El hombre enemigo del hombre,
El mundo plural y diverso,
El hombre asustado y hambriento,
Abandonado a la suerte.

El mundo y el amor...

El mundo y el amor, en conexión,
El blanco y el color, en conexión,
Respeto y opinión, en conexión,
Realidad y ficción, en conexión.
La vida y la ilusión, en conexión,
El frio y el calor, en conexión,
Las formas de expresión, en conexión,
Destino y vocación, en conexión

En connexion

Quelque chose ne va pas dans la connexion
Entre ta tête et mon cœur,
Entre ce que je ressens et ma condition
D'être une personne dans le monde.

Quelque chose ne va pas dans la relation
Entre ce que je pense et ce qui est déraisonnable,
Entre ce que tu dis et ce que je comprends,
Entre l'homme et le monde.

Le monde et l'amour, l'homme et la raison,
La terre et le soleil, passion et cœur,
L'homme et l'amour, la force et la raison,
L'air et la respiration, le battement de cœur. En connexion.

Le monde, terre de feu,
Le monde entouré de ciel,
Le monde peuplé et désert,
Connecté à l'univers.

L'homme jaune ou noir,
L'homme chargé de rêves,
L'homme sans but précis,
Piégé et mécontent.

Le monde qui meurt en silence,
L'homme arrogant et petit,
Le monde fatigué et malade,
Maltraité par décret.

L'homme ennemi de l'homme,
Le monde pluriel et divers,
L'homme effrayé et affamé,
Abandonné à son sort.

Le monde et l'amour...

Le monde et l'amour, en connexion,
Le blanc et la couleur, en connexion,
Respect et opinion, en connexion,
Réalité et fiction, en connexion.
La vie et l'illusion, en connexion,
Le froid et la chaleur, en connexion,
Les formes d'expression, en connexion,
Destin et vocation, en connexion