Lyrics and translation Jarabe de Palo - Grita

Grita

Hace días que te observo
Y he contado con los dedos
Cuantas veces te has reído
Y una mano me ha valido
Hace días que me fijo
No sé qué guardas ahí dentro
Y a juzgar por lo que veo
Nada bueno, nada bueno
De qué tienes miedo
A reír y a llorar luego
A romper el hielo
Que recubre tu silencio
Suéltate ya y cuéntame
Y aquí estamos para eso
Pa′ lo bueno y pa' lo malo
Llora ahora y ríe luego
Si salgo corriendo
Tú me agarras por el cuello
Y si no te escucho
¡Grita!
Te tiendo la mano
Tú agarra todo el brazo
Y si quieres más pues
¡Grita!
Hace tiempo alguien me dijo
Cuál era el mejor remedio
Cuando sin motivo alguno
Se te iba el mundo al suelo
Y si quieres yo te explico
En que consiste el misterio
Que no hay cielo, mar ni tierra
Que la vida es un sueño
Si salgo corriendo
Tú me agarras por el cuello
Y si no te escucho
¡Grita!
Te tiendo la mano
Tú agarra todo el brazo
Y si quieres más pues
¡Grita!
¡Grita!
¡Grita!
¡Grita!
Si salgo corriendo
Tú me agarras por el cuello
Y si no te escucho
¡Grita!
Te tiendo la mano
Tú agarra todo el brazo
Y si quieres más pues
¡Grita!

Крик

Я наблюдаю за тобой уже несколько дней,
И по пальцам сосчитал,
Сколько раз ты улыбнулась,
И одной руки хватило.
Я наблюдаю за тобой уже несколько дней,
Не знаю, что ты скрываешь,
И, судя по тому, что вижу,
Ничего хорошего, ничего хорошего.
Чего ты боишься?
Смеяться, а потом плакать?
Разбить лед,
Который покрывает твое молчание?
Расслабься и расскажи мне,
Ведь мы здесь для этого,
И в радости, и в горе.
Плачь сейчас, а потом смейся.
Если я убегу,
Ты схвати меня за шею.
А если я тебя не услышу,
Крикни!
Я протягиваю тебе руку,
Ты хватайся за всю руку.
А если тебе нужно больше,
Крикни!
Давно кто-то сказал мне,
Какое лучшее лекарство,
Когда без всякой причины
Твой мир рушится.
И если хочешь, я объясню тебе,
В чем заключается тайна,
Что нет ни неба, ни моря, ни земли,
Что жизнь — это сон.
Если я убегу,
Ты схвати меня за шею.
А если я тебя не услышу,
Крикни!
Я протягиваю тебе руку,
Ты хватайся за всю руку.
А если тебе нужно больше,
Крикни!
Крикни!
Крикни!
Крикни!
Если я убегу,
Ты схвати меня за шею.
А если я тебя не услышу,
Крикни!
Я протягиваю тебе руку,
Ты хватайся за всю руку.
А если тебе нужно больше,
Крикни!