Lyrics and translation Jards Macalé - Conto do Pintor

Conto do Pintor

Desembarquei fantasiado de pintor
No aeroporto já encontrei o Ibrahim
Fez um discurso e apresentou-me ao Dourado
Que deu de cara um apartamento para mim

- Macalé, vais levar um magnífico triplex,
Agora preferes morar em francês, inglês, russo ou italiano?
Temos os edifícios polvalirios ou os edifícios André Breton,
Igor Stravinsky, spaghetti, Hollywood center. Você entra pelo hall,
Passa pelo living room, se quiser, naturalmente,
Passa pelo bathroom, vai direto ao room, e da janela o paraíso!
- Muito obrigado, heh,
Muita gentileza da sua parte. Eu não mereço tanto!

Fomos direto ao museu de arte moderna
A grande obra de madame Guiomar
Condecorando-me com a ordem do vaqueiro
O Tinhorão quase que chega a me estranhar

- Calma! Calma, senhor crítico! Calma! Pois é... Como bem sabe,
Eu também sou um protetor e admirador das artes e manhas do Brasil!

Mas ali mesmo demonstrei o meu talento
Pintei triângulos redondos e um quadrado todo oval
Eles olhavam perturbados e diziam
"Esse Macalé é um artista genial!"

Mais que depressa eu vendi noventa quadros
Depois de dar uns dois ou três em benefício
Entrevistado pelo Sérgio Chapelin
Eu respondi "ora, que nada, é meu ofício"

Pintei vassouras com feitio de espadas
Pintei espadas qual vassouras
Retirei-me do local
Mas a ilustríssima platéia delirava
"Esse Macalé é um artista genial!"

Pintei um quadro só por fora das molduras
Eu joguei tinta nas paredes, todo mundo achou legal
Eu comi rosas e as madames exclamaram
"Esse Macalé é um artista genial!"

Pintei um quadro só por fora das molduras
Eu joguei tinta nas paredes, todo mundo achou legal
Eu comi rosas e as madames exclamaram
"Esse Macalé é um artista genial!"

E eu que não pintava nem nos muros da Central!

Mais que depressa eu vendi noventa quadros
Depois de dar uns dois ou três em benefício
Entrevistado pelo Sérgio Chapelin
Eu respondi "ora, que nada, é meu ofício"

Pintei vassouras com feitio de espadas
Pintei espadas qual vassouras
Retirei-me do local
Mas a ilustríssima platéia delirava
"Esse Macalé é um artista genial!"

Fui à Brasília dei um quadro de presente ao maioral.
Era um triângulo redondo, e ele até que achou legal!

L'histoire du peintre

J'ai débarqué déguisé en peintre
À l'aéroport, j'ai rencontré Ibrahim
Il a fait un discours et m'a présenté au Dourado
Qui m'a donné un appartement en face de moi

- Macalé, tu vas avoir un magnifique triplex,
Maintenant, préfères-tu vivre en français, en anglais, en russe ou en italien ?
Nous avons des bâtiments Polvalirios ou des bâtiments André Breton,
Igor Stravinsky, Spaghetti, Hollywood Center. Vous entrez par le hall,
Passez par le salon, si vous voulez, naturellement,
Passez par la salle de bain, allez directement dans la chambre, et de la fenêtre le paradis !
- Merci beaucoup, heh,
Beaucoup de gentillesse de votre part. Je ne mérite pas autant !

Nous sommes allés directement au musée d'art moderne
La grande œuvre de Madame Guiomar
Me décorant de l'ordre du cow-boy
Tinhorão était presque sur le point de me regarder d'un air étrange

- Calme ! Calme, monsieur le critique ! Calme ! Eh bien... comme vous le savez,
Je suis aussi un protecteur et un admirateur des arts et des ruses du Brésil !

Mais là même, j'ai démontré mon talent
J'ai peint des triangles ronds et un carré entièrement ovale
Ils regardaient, perturbés, et disaient
« Ce Macalé est un artiste génial ! »

Plus vite que prévu, j'ai vendu quatre-vingt-dix tableaux
Après en avoir donné deux ou trois pour une œuvre de bienfaisance
Interviewé par Sérgio Chapelin
J'ai répondu « Eh bien, rien du tout, c'est mon métier »

J'ai peint des balais en forme d'épées
J'ai peint des épées comme des balais
Je me suis retiré des lieux
Mais le public distingué était en délire
« Ce Macalé est un artiste génial ! »

J'ai peint un tableau uniquement à l'extérieur des cadres
J'ai jeté de la peinture sur les murs, tout le monde a trouvé ça cool
J'ai mangé des roses et les dames ont exclamé
« Ce Macalé est un artiste génial ! »

J'ai peint un tableau uniquement à l'extérieur des cadres
J'ai jeté de la peinture sur les murs, tout le monde a trouvé ça cool
J'ai mangé des roses et les dames ont exclamé
« Ce Macalé est un artiste génial ! »

Et moi qui ne peignais même pas sur les murs de la gare !

Plus vite que prévu, j'ai vendu quatre-vingt-dix tableaux
Après en avoir donné deux ou trois pour une œuvre de bienfaisance
Interviewé par Sérgio Chapelin
J'ai répondu « Eh bien, rien du tout, c'est mon métier »

J'ai peint des balais en forme d'épées
J'ai peint des épées comme des balais
Je me suis retiré des lieux
Mais le public distingué était en délire
« Ce Macalé est un artiste génial ! »

Je suis allé à Brasilia et j'ai offert un tableau au plus grand .
C'était un triangle rond, et il a même trouvé ça cool !