Favela - Jards Macalé translation in German

Favela

Numa vasta extensão
Onde não há plantação
Nem ninguém morando lá
Cada um pobre que passa por ali
Só pensa em construir seu lar

E quando o primeiro começa
Os outros, depressa, procuram marcar
Seu pedacinho de terra pra morar

E assim a região sofre modificação
Fica sendo chamada de nova aquarela
É aí que o lugar então passa a se chamar
Favela

É aí, é aí que o lugar então passa a se chamar

Numa vasta extensão
Onde não há plantação
Nem ninguém morando lá
Cada um pobre que passa por ali
Só pensa em construir seu lar

E quando o primeiro começa
Os outros, depressa, procuram marcar
Seu pedacinho de terra pra morar

E assim a região sofre modificação
Fica sendo chamada de nova aquarela
É aí que o lugar então passa a se chamar
Favela

(É aí) É aí que o lugar então passa a se chamar
Favela

Numa vasta extensão
Numa vasta extensão

Onde não há plantação
Onde não há plantação

Sofre modificação

Favela

Auf einer weiten Fläche
Wo nichts angebaut wird
Und niemand dort wohnt
Jeder Arme, der dort vorbeikommt
Denkt nur daran, sein Heim zu bauen

Und wenn der Erste anfängt
Versuchen die anderen schnell zu markieren
Ihr kleines Stück Land zum Wohnen

Und so verändert sich die Gegend
Man nennt es dann ein neues Aquarell
Dann ist es, wenn der Ort anfängt, sich zu nennen
Favela

Dann ist es, dann ist es, wenn der Ort anfängt, sich zu nennen

Auf einer weiten Fläche
Wo nichts angebaut wird
Und niemand dort wohnt
Jeder Arme, der dort vorbeikommt
Denkt nur daran, sein Heim zu bauen

Und wenn der Erste anfängt
Versuchen die anderen schnell zu markieren
Ihr kleines Stück Land zum Wohnen

Und so verändert sich die Gegend
Man nennt es dann ein neues Aquarell
Dann ist es, wenn der Ort anfängt, sich zu nennen
Favela

(Dann ist es) Dann ist es, wenn der Ort anfängt, sich zu nennen
Favela

Auf einer weiten Fläche
Auf einer weiten Fläche

Wo nichts angebaut wird
Wo nichts angebaut wird

Verändert sich