Lyrics and translation Jards Macalé - Favela

Favela

Numa vasta extensão
Onde não há plantação
Nem ninguém morando lá
Cada um pobre que passa por ali
Só pensa em construir seu lar

E quando o primeiro começa
Os outros, depressa, procuram marcar
Seu pedacinho de terra pra morar

E assim a região sofre modificação
Fica sendo chamada de nova aquarela
É aí que o lugar então passa a se chamar
Favela

É aí, é aí que o lugar então passa a se chamar

Numa vasta extensão
Onde não há plantação
Nem ninguém morando lá
Cada um pobre que passa por ali
Só pensa em construir seu lar

E quando o primeiro começa
Os outros, depressa, procuram marcar
Seu pedacinho de terra pra morar

E assim a região sofre modificação
Fica sendo chamada de nova aquarela
É aí que o lugar então passa a se chamar
Favela

(É aí) É aí que o lugar então passa a se chamar
Favela

Numa vasta extensão
Numa vasta extensão

Onde não há plantação
Onde não há plantação

Sofre modificação

Favela

Dans une vaste étendue
Où il n'y a pas de plantation
Et personne n'y habite
Chaque pauvre qui passe par là
Ne pense qu'à construire sa maison

Et quand le premier commence
Les autres, rapidement, cherchent à marquer
Leur petit bout de terre pour vivre

Et ainsi la région subit une transformation
Elle est appelée la nouvelle aquarelle
C'est là que l'endroit finit par s'appeler
Favela

C'est là, c'est là que l'endroit finit par s'appeler

Dans une vaste étendue
Où il n'y a pas de plantation
Et personne n'y habite
Chaque pauvre qui passe par là
Ne pense qu'à construire sa maison

Et quand le premier commence
Les autres, rapidement, cherchent à marquer
Leur petit bout de terre pour vivre

Et ainsi la région subit une transformation
Elle est appelée la nouvelle aquarelle
C'est là que l'endroit finit par s'appeler
Favela

(C'est là) C'est là que l'endroit finit par s'appeler
Favela

Dans une vaste étendue
Dans une vaste étendue

Où il n'y a pas de plantation
Où il n'y a pas de plantation

Subit une transformation