Lyrics and translation Jards Macalé - Favela

Favela

Numa vasta extensão
Onde não há plantação
Nem ninguém morando lá
Cada um pobre que passa por ali
Só pensa em construir seu lar

E quando o primeiro começa
Os outros, depressa, procuram marcar
Seu pedacinho de terra pra morar

E assim a região sofre modificação
Fica sendo chamada de nova aquarela
É aí que o lugar então passa a se chamar
Favela

É aí, é aí que o lugar então passa a se chamar

Numa vasta extensão
Onde não há plantação
Nem ninguém morando lá
Cada um pobre que passa por ali
Só pensa em construir seu lar

E quando o primeiro começa
Os outros, depressa, procuram marcar
Seu pedacinho de terra pra morar

E assim a região sofre modificação
Fica sendo chamada de nova aquarela
É aí que o lugar então passa a se chamar
Favela

(É aí) É aí que o lugar então passa a se chamar
Favela

Numa vasta extensão
Numa vasta extensão

Onde não há plantação
Onde não há plantação

Sofre modificação

Фавела

На бескрайнем просторе,
Где нет урожая,
Где никто не живет,
Каждый бедняк, проходящий мимо,
Думает лишь о том, чтобы построить там свой дом.

И когда первый начинает,
Другие, не мешкая, спешат отметить
Свой клочок земли, чтобы поселиться.

И так местность преображается,
Её начинают называть новой акварелью.
Вот так это место получает имя —
Фавела.

Вот так, вот так это место получает имя —

На бескрайнем просторе,
Где нет урожая,
Где никто не живет,
Каждый бедняк, проходящий мимо,
Думает лишь о том, чтобы построить там свой дом.

И когда первый начинает,
Другие, не мешкая, спешат отметить
Свой клочок земли, чтобы поселиться.

И так местность преображается,
Её начинают называть новой акварелью.
Вот так это место получает имя —
Фавела.

(Вот так) Вот так это место получает имя —
Фавела.

На бескрайнем просторе,
На бескрайнем просторе,

Где нет урожая,
Где нет урожая,

Преображается.