Lyrics and translation Jards Macalé - Piston de Gafieira

Piston de Gafieira

Na gafieira segue o baile calmamente
Com muita gente dando volta no salão
Tudo vai bem, mais eis porém que de repente
Um pé subiu e alguém de cara foi ao chão

Não é que o Doca, um crioulo comportado,
Ficou tarado quando viu a Dagmar
Toda soltinha dentro de um vestido saco,
Tendo ao lado um cara fraco, e foi tirá-la pra dançar

O moço era faixa preta simplesmente
E fez o Doca rebolar sem bambolê
A porta fecha enquanto dura o vai não vai
Quem está fora não entra,
Quem está dentro não sai

Mas a orquestra sempre toma providência
Tocando alto pra polícia não manjar
E nessa altura como parte da rotina
O pistom tira a surdina
E põe as coisas no lugar

Piston de Gafieira

Dans la gafieira, la fête se poursuit calmement
Avec beaucoup de monde qui tourne dans la salle
Tout va bien, mais voilà que soudain
Un pied s'est levé et quelqu'un a été mis K.O.

Ce n'est pas que Doca, un Créole bien élevé,
Est devenu fou en voyant Dagmar
Toute détendue dans une robe ample,
Ayant à côté un mec faible, et il l'a emmenée pour danser

Le gars était ceinture noire tout simplement
Et a fait tourner Doca sans bambolê
La porte se ferme pendant que dure le va et vient
Celui qui est dehors n'entre pas,
Celui qui est dedans ne sort pas

Mais l'orchestre prend toujours des mesures
Jouant fort pour que la police ne comprenne pas
Et à ce moment-là, comme partie de la routine
Le piston enlève la sourdine
Et remet les choses en place