Lyrics and translation Jards Macalé - Poema da Rosa

Poema da Rosa

Há uma rosa linda
No meio do meu jardim
Dessa rosa cuido eu
Quem cuidará de mim?

De manhã desabrochou
À tarde foi escolhida
Pra de noite ser levada
De presente à minha amiga

Feliz é quem possui
Uma rosa em seu jardim
A minha amiga com certeza
Pensa agora só em mim

Quando sopra o vento frio
E o inverno gela o jardim
Eu tenho calor em casa
E fico quietinho assim

Feliz quem tem o seu teto
Pra ajudar a sua amiga
A fugir do vento ruim
Que deixa gelado o jardim

Poème de la Rose

Il y a une belle rose
Au milieu de mon jardin
Je prends soin de cette rose
Qui prendra soin de moi ?

Elle s'est ouverte ce matin
Elle a été cueillie cet après-midi
Pour être emmenée ce soir
Comme cadeau à mon amie

Heureux est celui qui possède
Une rose dans son jardin
Mon amie, à coup sûr,
Pense maintenant seulement à moi

Lorsque le vent froid souffle
Et que l'hiver gèle le jardin
J'ai chaud à la maison
Et je reste calme comme ça

Heureux celui qui a son toit
Pour aider son amie
À échapper au vent mauvais
Qui rend le jardin froid