Rei de Janeiro - Jards Macalé translation in German

Rei de Janeiro

De Kast
Miscellaneous
In de Wolken
Er is een engel uit de hemel weggevlogen
En ze heeft haar glazen vleugels afgelegd
Toen ze alles had gedaan om weg te mogen
Kwam ze met zachte landing in m'n warme bed terecht

Als ze lacht dan klinken duizenden violen
En in haar ogen staat een grote regenboog
Er is iets hemels in haar aardse lijf verscholen
Ook al zie je dat niet met het blote oog

Zij is niet van deze wereld
Zij is niet van deze tijd
Want ze tovert met haar handen
Maakt de nacht een eeuwigheid
'K proef de liefde op haar lippen
'K hoor de zomer in haar stem
En het lijkt als zij me aanraakt
Of ik in de wolken ben

Er is een engel uit de hemel weggeslopen
En nu ligt ze hier verlegen en verdwaald
Heel voorzichtig gaan haar mooie ogen open
En wat ik daar in kan lezen blijft voorlopig onvertaald

Maar ze streelt me met haar zachte lieve handen
En dat vind ik voor het ogenblik genoeg
Wat een geluk dat ze nou net naast mij wou landen
Ik heb met haar een zalig leven voor de boeg

Zij is niet van deze wereld
Zij is niet van deze tijd
Want ze tovert met haar handen
Maakt de nacht een eeuwigheid
'K proef de liefde op haar lippen
'K hoor de zomer in haar stem
En het lijkt als zij me aanraakt
Of ik in de wolken ben

En als de morgen komt
Dan gaat ze hier vandaan
Ik weet niet wat het is
Maar ik moet haar wel laten gaan

'K proef de liefde op haar lippen
'K hoor de zomer in haar stem
En het lijkt als zij me aanraakt
Of ik in de wolken ben

Rei de Janeiro

De Kast
Verschiedenes
In den Wolken
Ein Engel ist vom Himmel weggeflogen
Und sie hat ihre gläsernen Flügel abgelegt
Als sie alles getan hatte, um weggehen zu dürfen
Landete sie sanft in meinem warmen Bett

Wenn sie lacht, dann klingen tausende Geigen
Und in ihren Augen steht ein großer Regenbogen
Es ist etwas Himmlisches in ihrem irdischen Körper verborgen
Auch wenn man das mit bloßem Auge nicht sieht

Sie ist nicht von dieser Welt
Sie ist nicht von dieser Zeit
Denn sie zaubert mit ihren Händen
Macht die Nacht zur Ewigkeit
Ich schmecke die Liebe auf ihren Lippen
Ich höre den Sommer in ihrer Stimme
Und es ist, als ob sie mich berührt
Ob ich in den Wolken bin

Ein Engel hat sich vom Himmel weggeschlichen
Und nun liegt sie hier verlegen und verloren
Ganz vorsichtig öffnen sich ihre schönen Augen
Und was ich darin lesen kann, bleibt vorläufig unübersetzt

Aber sie streichelt mich mit ihren zarten, lieben Händen
Und das finde ich für den Augenblick genug
Was für ein Glück, dass sie gerade neben mir landen wollte
Ich habe mit ihr ein seliges Leben vor mir

Sie ist nicht von dieser Welt
Sie ist nicht von dieser Zeit
Denn sie zaubert mit ihren Händen
Macht die Nacht zur Ewigkeit
Ich schmecke die Liebe auf ihren Lippen
Ich höre den Sommer in ihrer Stimme
Und es ist, als ob sie mich berührt
Ob ich in den Wolken bin

Und wenn der Morgen kommt
Dann geht sie von hier fort
Ich weiß nicht, was es ist
Aber ich muss sie wohl gehen lassen

Ich schmecke die Liebe auf ihren Lippen
Ich höre den Sommer in ihrer Stimme
Und es ist, als ob sie mich berührt
Ob ich in den Wolken bin