Lyrics and translation Jards Macalé - Rei de Janeiro

Rei de Janeiro

De Kast
Miscellaneous
In de Wolken
Er is een engel uit de hemel weggevlogen
En ze heeft haar glazen vleugels afgelegd
Toen ze alles had gedaan om weg te mogen
Kwam ze met zachte landing in m'n warme bed terecht

Als ze lacht dan klinken duizenden violen
En in haar ogen staat een grote regenboog
Er is iets hemels in haar aardse lijf verscholen
Ook al zie je dat niet met het blote oog

Zij is niet van deze wereld
Zij is niet van deze tijd
Want ze tovert met haar handen
Maakt de nacht een eeuwigheid
'K proef de liefde op haar lippen
'K hoor de zomer in haar stem
En het lijkt als zij me aanraakt
Of ik in de wolken ben

Er is een engel uit de hemel weggeslopen
En nu ligt ze hier verlegen en verdwaald
Heel voorzichtig gaan haar mooie ogen open
En wat ik daar in kan lezen blijft voorlopig onvertaald

Maar ze streelt me met haar zachte lieve handen
En dat vind ik voor het ogenblik genoeg
Wat een geluk dat ze nou net naast mij wou landen
Ik heb met haar een zalig leven voor de boeg

Zij is niet van deze wereld
Zij is niet van deze tijd
Want ze tovert met haar handen
Maakt de nacht een eeuwigheid
'K proef de liefde op haar lippen
'K hoor de zomer in haar stem
En het lijkt als zij me aanraakt
Of ik in de wolken ben

En als de morgen komt
Dan gaat ze hier vandaan
Ik weet niet wat het is
Maar ik moet haar wel laten gaan

'K proef de liefde op haar lippen
'K hoor de zomer in haar stem
En het lijkt als zij me aanraakt
Of ik in de wolken ben

King of January

De Kast
Miscellaneous
In the Clouds
An angel has flown away from heaven
And she has shed her glass wings
When she had done everything to get away
She landed softly in my warm bed

When she laughs, thousands of violins sound
And in her eyes there is a big rainbow
There is something heavenly in her earthly body hidden
Even if you can't see it with the naked eye

She is not of this world
She is not of this time
Because she conjures with her hands
Makes the night an eternity
I taste love on her lips
I hear summer in her voice
And it seems like when she touches me
I am in the clouds

An angel has snuck away from heaven
And now she lies here, shy and lost
Very cautiously, her beautiful eyes open
And what I can read there remains untranslated for now

But she caresses me with her soft, dear hands
And I find that enough for the moment
What luck that she wanted to land right next to me
With her, I have a blissful life ahead of me

She is not of this world
She is not of this time
Because she conjures with her hands
Makes the night an eternity
I taste love on her lips
I hear summer in her voice
And it seems like when she touches me
I am in the clouds

And when morning comes
She will leave from here
I don't know what it is
But I have to let her go

I taste love on her lips
I hear summer in her voice
And it seems like when she touches me
I am in the clouds