Bad Luck - Jared Dines translation in French

Bad Luck

I spent my last dollar on this chew in my cheek
And I don't get paid for at least a damn week
WiFi went out about an hour ago
And now I can't watch the damn rodeo

Mud on my boots, can't keep my shirt clean
Sold my best guitar to buy a washing machine
Can't get no lovin' from the microwave oven
But my hungry man is frozen so I guess I'm eating nothin'

Every dog, supposed to get his day
But joy is just a needle in a stack of hay
Misery is said to love company
Well ain't nobody every gave a damn about me

Yeah. I'm Bad luck
I'm a walking tragedy
I'm the saddest, sum bitch you don't ever wanna meet
I got a raw deal, and it's a damn shame
Catastrophic inconvenience is my middle name

I break mirrors, I'm walking under ladders
When I come into a room, everybody scatter
Nothin' goes my way, yeah, I'm just stuck
With bad luck

My horse got fat and outgrew his saddle
The rain dun wreck my favorite ping pong paddle
Tried to milk my cows to churn my own butter
But the Heffer only had one big udder

Rooster keeps waking me up too early
First date went bad with my second cousin Shirley
Grandma ran her mower over my favorite steer
God damn it, I just knocked over my last cold beer

I've been insulted by my own reflection
My last lover only left behind an infection
She'd be here if not for one sad factor
I couldn't get her off with the size of my tractor

I'm Bad luck
I'm a walking tragedy
I'm the saddest, sum bitch you don't ever wanna meet
I got a raw deal, and it's a damn shame
Catastrophic inconvenience is my middle name

I break mirrors, I'm walking under ladders
When I come into a room, everybody scatter
Nothin' goes my way, yeah, I'm just stuck
With bad luck

Malchance

J'ai dépensé mon dernier dollar pour ce chewing-gum dans ma joue
Et je ne suis pas payé avant au moins une semaine
Le Wifi a coupé il y a environ une heure
Et maintenant, je ne peux pas regarder le rodéo

De la boue sur mes bottes, je n'arrive pas à garder mon t-shirt propre
J'ai vendu ma meilleure guitare pour acheter une machine à laver
Je ne peux pas avoir d'amour du four à micro-ondes
Mais mon "Hungry Man" est congelé, alors je suppose que je ne mangerai rien

Chaque chien est censé avoir son jour
Mais la joie n'est qu'une aiguille dans une meule de foin
La misère aime la compagnie, dit-on
Eh bien, personne ne s'est jamais soucié de moi

Ouais. Je suis la Malchance
Je suis une tragédie ambulante
Je suis le type le plus triste que tu ne veuilles jamais rencontrer
J'ai eu un mauvais sort, et c'est une honte
Catastrophe et inconvénient, c'est mon deuxième prénom

Je casse des miroirs, je marche sous les échelles
Quand j'entre dans une pièce, tout le monde se disperse
Rien ne va dans mon sens, ouais, je suis coincé
Avec la malchance

Mon cheval est devenu gros et a dépassé sa selle
La pluie a détruit ma raquette de ping-pong préférée
J'ai essayé de traire mes vaches pour faire mon propre beurre
Mais la vache n'avait qu'une grosse mamelle

Le coq ne cesse de me réveiller trop tôt
Mon premier rendez-vous s'est mal passé avec ma cousine germaine Shirley
Grand-mère a passé sa tondeuse sur mon bœuf préféré
Bon sang, je viens de renverser ma dernière bière fraîche

J'ai été insulté par mon propre reflet
Ma dernière amante ne m'a laissé qu'une infection
Elle serait là si ce n'était pas pour un triste facteur
Je ne pouvais pas la faire jouir avec la taille de mon tracteur

Je suis la Malchance
Je suis une tragédie ambulante
Je suis le type le plus triste que tu ne veuilles jamais rencontrer
J'ai eu un mauvais sort, et c'est une honte
Catastrophe et inconvénient, c'est mon deuxième prénom

Je casse des miroirs, je marche sous les échelles
Quand j'entre dans une pièce, tout le monde se disperse
Rien ne va dans mon sens, ouais, je suis coincé
Avec la malchance