Lyrics and translation Jared Morris - Iris Toss the Feather

Iris Toss the Feather

I thought of you and said
"Damn, I really loved that girl"
But the truth is I loved them all
Not any of them less or more than any other
And, man there were some for sure

So since I can't afford to go anywhere new
I close my eyes and witness all I say in you
Even the ones I barely knew and only briefly
I'm a man and I loved you all deeply

Now I want to slap you and choke you
And put an end to this war
I'll let you get the upper hand
Hit me hard once
And tell me that you love hardcore

You said you wanted to drive to Wildwood
Pick up a t-shirt on the boardwalk
Come home, have clumsy sex
That neither of us would really enjoy
I never got to take you to prom

I'll cover your heels
I'm a dark currant still

So let's get together again
And write an album about the Revolutionary War
And how I'd never listen to The Swirlies
And how you thought it was neato
That we almost met Chris Candido

Either I'm wasting my life of my life is a waste
I like to touch and I like the taste
I wanted to see what the kids from Narnia looked like today
You toss the bait

I'll colour your heels
I'm a dark currant still

I had to leave that morning
I had a job I had to to
We watched cartoons under a New Castle moon
"You caught me smoking," she said
And told me that I always knew
Without ridicule

Every song write to you will be the formula
And sneaking out at night with Sonya Bright
Witchcraft, drink or work myself to death
To the end of Summer movies

There's so many things I've done
That I didn't want to learn what they like
The lucky ones can sleep at night
She hates it when I talk about you
But I have to say something
Everybody's waiting

So now they all want to know why I left the way I did
That's a boring question
Let's talk about the weather
Or how she cried even though she kissed me back
Irish, Toss the feathers

I'll colour your heels
I'm a dark currant still

I'll colour your heels
I'm a dark currant still

Iris, lance la plume

J'ai pensé à toi et je me suis dit :
"Merde, j'ai vraiment aimé cette fille"
Mais la vérité, c'est que je vous ai toutes aimées
Ni plus ni moins l'une que l'autre
Et, il y en a eu, c'est sûr

Alors, puisque je n'ai pas les moyens d'aller ailleurs
Je ferme les yeux et je revois tout ce que je dis en toi
Même celles que j'ai à peine connues et seulement brièvement
Je suis un homme et je vous ai toutes aimées profondément

Maintenant, j'ai envie de te gifler et de t'étrangler
Et de mettre fin à cette guerre
Je te laisserai prendre le dessus
Frappe-moi fort une fois
Et dis-moi que tu aimes le hardcore

Tu disais que tu voulais aller à Wildwood en voiture
Acheter un t-shirt sur la promenade
Rentrer à la maison, faire l'amour maladroitement
Que ni l'un ni l'autre n'apprécierait vraiment
Je ne t'ai jamais emmenée au bal de promo

Je colorierai tes talons
Je suis toujours un cassis noir

Alors, retrouvons-nous
Et écrivons un album sur la Guerre d'Indépendance
Et comment je n'écouterais jamais The Swirlies
Et comment tu trouvais ça génial
Qu'on ait presque rencontré Chris Candido

Soit je gâche ma vie, soit ma vie est un gâchis
J'aime toucher et j'aime le goût
Je voulais voir à quoi ressemblaient les enfants de Narnia aujourd'hui
Tu lances l'appât

Je colorierai tes talons
Je suis toujours un cassis noir

J'ai dû partir ce matin-là
J'avais un travail à faire
On regardait des dessins animés sous la lune de New Castle
"Tu m'as surprise en train de fumer", dit-elle
Et elle m'a dit que j'avais toujours su
Sans ridicule

Chaque chanson que je t'écris sera la formule
Et sortir en douce la nuit avec Sonya Bright
Sorcellerie, boire ou travailler jusqu'à la mort
Jusqu'à la fin des films d'été

Il y a tellement de choses que j'ai faites
Dont je ne voulais pas savoir ce qu'elles aimaient
Les chanceux peuvent dormir la nuit
Elle déteste quand je parle de toi
Mais je dois dire quelque chose
Tout le monde attend

Alors maintenant, ils veulent tous savoir pourquoi je suis parti comme ça
C'est une question ennuyeuse
Parlons du temps
Ou comment elle a pleuré même si elle m'a embrassé en retour
Irlandaise, lance les plumes

Je colorierai tes talons
Je suis toujours un cassis noir

Je colorierai tes talons
Je suis toujours un cassis noir