Lyrics and translation Jared Morris - Monologue: The Malocchio

Monologue: The Malocchio

Oh that's to take it away
What it is to cause it
I think it's passed down
Mother to daughter
Okay that's the evil eye
Occhio is eye in Italian
Mal is bad
Evil eye is bad eye
And Falco is falcon
Eye of the falcon

To take the evil eye away
They put water in a bowl
And drop oil in it
And they pray over it
And the oil will form an eye
If you have the evil eye cast upon you
So anyway with the baby
Did I tell you this?
Yeah well she was a baby
She had big blue eyes
Just like your mother
Bright blue eyes

And I'd go down to see grandma
And I'd push them down to the store
To get a popsicle or whatever
And this lady who lived down
Below where we used to live
Her name was Goldie
And she says
Oh what beautiful blue eyes that baby has
Every time she'd see that baby
She'd remark about her eyes

This one day I came home from my mothers
And put the baby to bed
She was probably about oh I don't know
About a year old and she starts screaming
And she cried and she cried and she cried
I took her to the doctors
He says there's nothing wrong with her
I said she won't stop crying
The lady that lived downstairs
She says do you mind if I call my mother?

I think someone put the evil eye on her
I think someone has it on all of us

Монолог: Сглаз

Ах, вот как это снимают.
А вот как это наводят.
Я думаю, это передается
От матери к дочери.
Хорошо, это сглаз.
Occhio - это "глаз" по-итальянски.
Mal - это "плохой".
Сглаз - это дурной глаз.
А Falco - это "сокол".
Глаз сокола.

Чтобы снять сглаз,
Они наливают воду в миску
И капают туда масло.
И молятся над ней.
И масло образует глаз,
Если на тебя навели порчу.
Так вот, с малышкой...
Я тебе это рассказывал?
Да, ну, когда она была совсем маленькой,
У нее были большие голубые глаза,
Прямо как у твоей матери.
Ярко-голубые глаза.

И я ходил к бабушке,
И я водил ее в магазин,
Чтобы купить ей мороженое или что-нибудь еще.
И эта женщина, которая жила внизу,
Под нами, где мы раньше жили,
Ее звали Голди.
И она говорила:
"Какие красивые голубые глаза у этой малышки!"
Каждый раз, когда она видела малышку,
Она отмечала ее глаза.

Однажды я вернулся от матери,
Уложил малышку спать.
Ей было, наверное, ну, не знаю,
Около года, и она начала кричать.
И она плакала, и плакала, и плакала.
Я повел ее к врачам.
Он сказал, что с ней все в порядке.
Я сказал, что она не перестает плакать.
Женщина, которая жила внизу,
Она спросила: "Ты не против, если я позвоню своей матери?"

Я думаю, кто-то сглазил ее.
Я думаю, кто-то сглазил нас всех.