Zone blanche - Jarhead translation in German

Zone blanche

Un môme à l'abandon
La lune comme seul ami
Cicatrices sur les tendons
A force de courber l'échine
Des Etoiles dans le vo-cer
Une idole sur un poster
D'la verte dans le pochtar
Regard vide comme au poker

Xénon éventre le noir
J'ressens plus rien sans toi
Mais combien ont prétendu voir
Le mal qui réside en moi

Lampadaire de la rue comme lampe de chevet
Cette petite voix c'demande c'que j'fais
Capuche vissé sur mes dreadlocks
Comme tromper d'block, mêmes chemins je refait
Fuck la vie ses mensonges, pas d'amis, j'suis seul dans mes conneries
Pas de textos, comme en zone blanche j'ai oublier le son de ma sonnerie, endolori
Quelques visages me reviennent, quand la bouteille se vide, quand les nuages se Charge d'éclair et de pluie
Et ce qu'ils pensent de moi n'a plus aucun effet, j'suis comme anesthésier, mes ailes se Déplient
T'es pas tout seul yen a plein comme toi, qui souffre toute la night quand le monde S'endort
On est pas du même monde pourtant sur la même terre j'suis comme invisible dans les Transports

Funkloch

Ein verlassenes Kind
Der Mond als einziger Freund
Narben auf den Sehnen
Vom ständigen Bücken
Sterne im Gehirn
Ein Idol auf einem Poster
Grünes im Beutel
Leerer Blick wie beim Poker

Xenon durchbricht die Dunkelheit
Ich fühle nichts mehr ohne dich
Aber wie viele haben behauptet, zu sehen
Das Böse, das in mir wohnt

Die Straßenlaterne als Nachttischlampe
Diese kleine Stimme fragt sich, was ich mache
Kapuze tief über meine Dreadlocks gezogen
Wie ein falscher Block, ich gehe immer wieder dieselben Wege
Scheiß auf das Leben und seine Lügen, keine Freunde, ich bin allein in meinem Mist
Keine SMS, wie im Funkloch, ich habe den Klang meines Klingeltons vergessen, schmerzgeplagt
Ein paar Gesichter kommen mir wieder in den Sinn, wenn die Flasche sich leert, wenn die Wolken sich mit Blitzen und Regen füllen
Und was sie von mir denken, hat keine Wirkung mehr, ich bin wie betäubt, meine Flügel breiten sich aus
Du bist nicht allein, es gibt viele wie dich, die die ganze Nacht leiden, wenn die Welt einschläft
Wir sind nicht aus derselben Welt, doch auf derselben Erde, ich bin wie unsichtbar in den öffentlichen Verkehrsmitteln