Lyrics and translation Jari Sillanpää - Auringonnousu

Auringonnousu

Kun sä saavut,
Pilvet väistyy
Ja taivas hymyilee
Kun sun kasvosi niin kirkkaat
Vain mulle säteilee.
Vielä hyväks kaikki muuttuu,
Huolet katoaa,
Varjot kun poistuu,
Aamuun herää maa.

Olet auringonnousu,
Tuot valon pimeyteen,
Säteen kultaisen lähetät
Sä suoraan sydämeen.
Olet auringonnousu,
Saat yön sä poistumaan
Kun lämmölläs sä herätät
Tunteet palamaan.

Joka aamu sua ootan,
Sun tiedän saapuvan.
Näen kirkkaan kultajuovan
Mä siitä kertovan.
Valo varjon yhä voittaa,
Hanget sulattaa.
Rinnassa nyt tuntuu,
Kevät tulla saa.

Olet auringonnousu,
Tuot valon pimeyteen,
Säteen kultaisen lähetät
Sä suoraan sydämeen.
Olet auringonnousu,
Saat yön sä poistumaan
Kun lämmölläs sä herätät
Tunteet palamaan.

Kun sä saavut, silloin taivas
On ruusunpunainen,
Ja mä herätä saan silloin
Taas lauluun lintujen.
Kukat uudet kaikki puhkee
Silloin kukkimaan.
Tuoksun mä tunnen,
Onnen sulta saan.

Olet auringonnousu,
Tuot valon pimeyteen,
Säteen kultaisen lähetät
Sä suoraan sydämeen.
Olet auringonnousu,
Saat yön sä poistumaan
Kun lämmölläs sä herätät
Tunteet palamaan.

Lever du soleil

Quand tu arrives,
Les nuages s'écartent
Et le ciel sourit
Quand tes traits si lumineux
Rayonnent seulement pour moi.
Tout devient meilleur encore,
Les soucis disparaissent,
Les ombres s'effacent,
La terre se réveille au matin.

Tu es le lever du soleil,
Tu apportes la lumière dans les ténèbres,
Tu envoies un rayon doré
Directement dans mon cœur.
Tu es le lever du soleil,
Tu fais disparaître la nuit
Quand tu me réveilles avec ta chaleur
Et que mes sentiments reprennent vie.

Je t'attends chaque matin,
Je sais que tu viendras.
Je vois la brillante bande dorée
Et j'en parlerai.
La lumière surpasse toujours l'ombre,
Elle fait fondre la neige.
Je le sens dans ma poitrine,
Le printemps arrive.

Tu es le lever du soleil,
Tu apportes la lumière dans les ténèbres,
Tu envoies un rayon doré
Directement dans mon cœur.
Tu es le lever du soleil,
Tu fais disparaître la nuit
Quand tu me réveilles avec ta chaleur
Et que mes sentiments reprennent vie.

Quand tu arrives, le ciel
Est rose,
Et je peux alors me réveiller
Au chant des oiseaux.
Les nouvelles fleurs s'ouvrent
Pour fleurir.
J'en sens le parfum,
Je reçois le bonheur de toi.

Tu es le lever du soleil,
Tu apportes la lumière dans les ténèbres,
Tu envoies un rayon doré
Directement dans mon cœur.
Tu es le lever du soleil,
Tu fais disparaître la nuit
Quand tu me réveilles avec ta chaleur
Et que mes sentiments reprennent vie.