Lyrics and translation Jari Sillanpää - En se olla saa

En se olla saa

Aavistan
Pian sinun taivaankantta kaartavan
Siivet selkääs nään, siivet selkääs nään
Vaistoan
Pian sinut aamu-usvaan kadotan
Siipes kimmeltää, siipes kimmeltää
Aamuun autius jää
Ikävän haavaa viilletään
Sun mentyään jään mä sitä peittämään
En olla saa, ei, en se olla saa
Jolle sun sielusi liekki roihuaa
En olla saa, ei, en se olla saa
Vaikk' toivoin sydämemme, ne polttais toisiaan
Tiedän syyn
Vaan tahdoin luulla: lähtös viivästyy
Jäisi iäisyys, meille iäisyys
Huuda hiljaisuus
Pian piirrä autiuteeni aamu uus
Nouse toiveikkuus, uusi toiveikkuus
Tyynny kaipuu tää
Kipua voisit liennyttää
Voit valon häivähdystä kiirehtää
En olla saa, ei, en se olla saa
Jolle sun sielusi liekki roihuaa
En olla saa, ei, en se olla saa
Vaikk' toivoin sydämemme, ne polttais toisiaan
Pian joku muu rantautuu sinuun
Mä miten luulinkaan, että juurruit minuun
En olla saa, en vain se olla saa
Sä vaadit mua kaikesta luopumaan
Kaikesta luopumaan

Не быть мне с тобой

Предчувствую,
Скоро твой горизонт ты пересечешь.
Вижу твои крылья за спиной, вижу твои крылья за спиной.
Понимаю,
Скоро тебя в утреннем тумане потеряю.
След мерцает, след мерцает.
Утром останется пустота.
Рану разлуки терзаем.
Когда ты уйдешь, я останусь ее прятать.
Не быть нам вместе, нет, не быть нам вместе.
К кому твоя душа пламенем стремится.
Не быть нам вместе, нет, не быть нам вместе.
Хотя я надеялся, что наши сердца будут гореть друг для друга.
Знаю причину,
Но хотел верить: твой уход отложится.
Останется вечность, для нас вечность.
Тишина вопит.
Скоро нарисует мой рассвет в пустоте.
Взойдёт надежда, новая надежда.
Уйми мою тоску,
Ты могла бы боль унять.
Поспеши с проблеском света.
Не быть нам вместе, нет, не быть нам вместе.
К кому твоя душа пламенем стремится.
Не быть нам вместе, нет, не быть нам вместе.
Хотя я надеялся, что наши сердца будут гореть друг для друга.
Скоро кто-то другой пристанет к твоему берегу.
Как я мог думать, что ты пустишь корни во мне.
Не быть нам вместе, просто не быть нам вместе.
Ты требуешь, чтобы я отказался от всего.
Отказался от всего.