Lyrics and translation Jari Sillanpää - Granada

Granada

Granada, tierra sonada por mi,
Mi cantar se vuelve gitano
Cuando es para ti.
Mi cantar, hecho de fantasia;
Mi cantar, flor de melancolia,
Que yo te vengo a dar.
Granada, tierra ensangrentada
En tardes de toros,
Mujer que conserva el embrujo
De los ojos moros.
De sueno, rebelde, gitana
Cubierta de flores,
Y beso tu boca de grana,
Jugosa manzana
Que me habla de amores.
Granada, manola, cantada
En coplas preciosas,
No tengo otra cosa que darte
Que un ramo de rosas,
De rosas de suave fragrancia
Que le dieran marco a la Virgen morena.
Granada, tu tierra esta llena
De lindas mujeres, de sangre y de sol.

Grenade

Grenade, terre chantée par moi,
Mon chant devient gitan
Quand il est pour toi.
Mon chant, fait de fantaisie ;
Mon chant, fleur de mélancolie,
Que je te viens donner.
Grenade, terre ensanglantée
Dans les après-midi de taureaux,
Femme qui conserve le charme
Des yeux maures.
De rêve, rebelle, gitane
Couvert de fleurs,
Et j'embrasse ta bouche de grenade,
Pomme juteuse
Qui me parle d'amour.
Grenade, manola, chantée
En couplets précieux,
Je n'ai rien d'autre à te donner
Qu'un bouquet de roses,
De roses à la douce fragrance
Qui encadrait la Vierge brune.
Grenade, ton pays est rempli
De belles femmes, de sang et de soleil.