Jari Sillanpää - Haavoitettu - translation of the lyrics into French
Jari Sillanpää Haavoitettu

Jari Sillanpää - Haavoitettu

Lyrics and translation Jari Sillanpää - Haavoitettu




Haavoitettu
Blessé
Jos kaadat minut maahan,
Si tu me fais tomber,
Niin tahdon unohtaa,
Je veux oublier,
Sen päivän jolloin synnyin,
Le jour où je suis né,
En nousta milloinkaan.
Je ne me relèverai jamais.
Niin kauas kuin voit mennä,
Aussi loin que tu puisses aller,
Niin lähde nopeaan,
Alors pars vite,
Tien päässä käänny tänne,
Au bout du chemin, tourne-toi vers ici,
Me nähdään uudestaan.
On se reverra.
Emme me koskaan saata tietää,
Nous ne saurons jamais,
Emme koskaan aavistaa,
Nous ne devinerons jamais,
Kuka meidät kerran jättää,
Qui nous laissera un jour,
Kuka toivoo ja rakastaa vaan.
Qui espère et aime seulement.
Siis nosta minut maasta,
Alors relève-moi,
Ja auta jaloilleen,
Et aide-moi à me remettre sur mes pieds,
Sillä kohta sinä itse,
Car bientôt toi-même,
Saatat pelätä kaivata taas.
Tu pourrais avoir peur d'avoir besoin de moi à nouveau.
On turha varastaa,
Il est inutile de voler,
On valta häipyvää,
Le pouvoir est éphémère,
Mut että rakastaa,
Mais pour aimer,
Ei muuta pysyvää.
Il n'y a rien de plus durable.
Et voi sä komentaa,
Tu ne peux pas ordonner,
Et kieltää pakottaa,
Tu ne peux pas interdire, forcer,
Me ollaan pitkää haavaa,
Nous sommes une longue blessure,
Paljainta puhtainta.
La plus pure et la plus nue.
Emme me koskaan saata tietää,
Nous ne saurons jamais,
Emme koskaan aavistaa,
Nous ne devinerons jamais,
Kuka meidät kerran jättää,
Qui nous laissera un jour,
Kuka toivoo ja rakastaa vaan.
Qui espère et aime seulement.
Siis nosta minut maasta,
Alors relève-moi,
Ja auta jaloilleen,
Et aide-moi à me remettre sur mes pieds,
Sillä kohta sinä itse,
Car bientôt toi-même,
Saatat pelätä kaivata taas.
Tu pourrais avoir peur d'avoir besoin de moi à nouveau.
Emme me koskaan saata tietää,
Nous ne saurons jamais,
Emme koskaan aavistaa,
Nous ne devinerons jamais,
Kuka meidät kerran jättää,
Qui nous laissera un jour,
Kuka toivoo ja rakastaa vaan.
Qui espère et aime seulement.
Siis nosta minut maasta,
Alors relève-moi,
Ja auta jaloilleen,
Et aide-moi à me remettre sur mes pieds,
Sillä kohta sinä itse,
Car bientôt toi-même,
Saatat pelätä kaivata taas.
Tu pourrais avoir peur d'avoir besoin de moi à nouveau.




Writer(s): Kassu Halonen, Tommy Olavi Taberman
Jari Sillanpää -
Album


Attention! Feel free to leave feedback.