Lyrics and translation Jari Sillanpää - Heräävä Wien

Heräävä Wien

Tää valssi soi yhteisen muiston,
Nään säihkyvän Praterin puiston.
Ja suurimman maailmanpyörän,
Yllä kattojen me pyörittiin.
Tää valssi soi haikean muiston.

Valvoi Tonava uomassaan,
Heräävä Wien.
Sen sydän löi sykkien meille.
Aina kestävän uskoimme rakkauden,
Yön sen muistojen.
Valvoi Tonava uomassaan,
Heräävä Wien.
Mä yksin jäin maailman teille.
Yötä Praterin siltikään
Unohtaa voi mä en.

Kai tuoppi tai kymmenen juotiin,
Kun uusi taas vaahdoten tuotiin.
Nään lyhtyjen kutsuvan välkkeen,
Yö me juhlittiin ja nukkui Wien.
Tää valssi soi haikean muiston.

Valvoi Tonava uomassaan,
Heräävä Wien.
Sen sydän löi sykkien meille.
Aina kestävän uskoimme rakkauden,
Yön sen muistojen.
Valvoi Tonava uomassaan,
Heräävä Wien.
Mä yksin jäin maailman teille.
Yötä Praterin siltikään
Unohtaa voi mä en.

Le réveil de Vienne

Ce valse joue un souvenir commun,
Je vois le parc scintillant de Prater.
Et la plus grande grande roue du monde,
Au-dessus des toits, nous tournions.
Ce valse joue un souvenir triste.

La Danube veillait dans son lit,
Vienne qui se réveille.
Son cœur battait pour nous.
Nous avons toujours cru à un amour éternel,
La nuit, ses souvenirs.
La Danube veillait dans son lit,
Vienne qui se réveille.
Je suis resté seul au monde pour toi.
La nuit au Prater, pourtant,
Je ne peux pas oublier.

Je suppose que nous avons bu une pinte ou dix,
Quand une nouvelle était apportée, encore mousseuse.
Je vois les lumières qui appellent à l'aube,
Nous avons fait la fête la nuit et Vienne a dormi.
Ce valse joue un souvenir triste.

La Danube veillait dans son lit,
Vienne qui se réveille.
Son cœur battait pour nous.
Nous avons toujours cru à un amour éternel,
La nuit, ses souvenirs.
La Danube veillait dans son lit,
Vienne qui se réveille.
Je suis resté seul au monde pour toi.
La nuit au Prater, pourtant,
Je ne peux pas oublier.