Lyrics and translation Jari Sillanpää - Kun Pariisi kuolee

Kun Pariisi kuolee

Sälekaihtimet terävin kynsin aamun eteiseen viipaloi
Kaksi hahmoa samoilla kaduilla vielä hetken astella voi
Vielä hetken on helvetti poissa sitä irti ei päästää saa
Eikö rakkaudden opinnoissa enää kerrata historiaa?

Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän
Kun Pariisi kuolee?

Hellä kuiskaus rannalla Seinen
Eikö kauneutta säilymään saa?
Helikopteri piilossa jossain
Nousukäskyjään odottaa
Vaikka tappaisin jokaisen muiston
Pommittaisin pois kaupungin
Puut ja pensaat ja jokaisen puiston
Mitä sillä mä voittaisin?

Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän?

Ehkä liikaakin yhdessä koimme
Kaiken tuon jos on jäätävä taa
Silti rauhassa erota voimme
Ettei katkeruus valtaa saa

Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän
Kun Pariisi kuolee?

Quand Paris meurt

Les stores, avec des griffes acérées, ont tranché le matin dans l'entrée
Deux personnages peuvent encore flâner dans les mêmes rues pendant un moment
L'enfer est encore absent pour un moment, il ne peut pas être libéré
N'étudions-nous plus l'histoire dans les cours d'amour ?

À la fin de l'éternité, nous sommes le feu et la neige
Nous sommes arrivés au terme de notre chemin terrestre
Le royaume parcouru
Je te prie
Garde-moi éveillé, ne fais pas de cela un cauchemar
L'amitié restera-t-elle vivante ?
Quand Paris meurt ?

Un doux murmure sur les rives de la Seine
Ne peut-on pas garder la beauté ?
Un hélicoptère caché quelque part
Attend ses ordres de montée
Même si je tue chaque souvenir
Si je bombarde la ville
Les arbres et les buissons, et chaque parc
Qu'est-ce que j'y gagnerais ?

À la fin de l'éternité, nous sommes le feu et la neige
Nous sommes arrivés au terme de notre chemin terrestre
Le royaume parcouru
Je te prie
Garde-moi éveillé, ne fais pas de cela un cauchemar
L'amitié restera-t-elle vivante ?

Peut-être avons-nous trop vécu ensemble
Si tout cela doit rester derrière
Nous pouvons encore nous séparer en paix
Que l'amertume ne nous domine pas

À la fin de l'éternité, nous sommes le feu et la neige
Nous sommes arrivés au terme de notre chemin terrestre
Le royaume parcouru
Je te prie
Garde-moi éveillé, ne fais pas de cela un cauchemar
L'amitié restera-t-elle vivante ?
Quand Paris meurt ?