Maailman lapset - Jari Sillanpää translation in German

Maailman lapset

Sä olit lapsi mä näin sut satamassa vieraan maan
Sä tulit luokseni kätes pienen vain ojentamaan
Mä annoin lantin sun mustiin silmiis vain vilkaisten
Sitä katsetta mä enää unohda en

Jäit hetkeks seisomaan siihen lanttiasi pidellen
Ja sitten äitisi luokse juoksit sen ojentaen
Sun jalkas paljaat ja mekon muistan mä risaisen
Mutta kuitenkin sä olit onnellinen

Ja mä tiesin,
Jokin meidät myös yhdistää
Vaikken missään, minä koskaan
Sua enää nää
Olet lapsi sä myös tämän maailman
Osan koit mua sä vain paljon kovemman
Minut tuntemaan häpeää hetken sait
Kun sä lantin nälkääsi hait

Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa

Näin meille maailman lapset käsiänsä ojentaa
Ja silmin pyytävin sitten hiljaa he vain odottaa
Mut lapsen nälkää, jos hetken saatat sä lievittää
Kuka huomisesta lapsen nyt välittää?

Ja mä tiesin,
Jokin meidät myös yhdistää
Vaikken missään, minä koskaan
Sua enää nää
Olet lapsi sä myös tämän maailman
Osan koit mua sä vain paljon kovemman
Minut tuntemaan häpeää hetken sait
Kun sä lantin nälkääsi hait

Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa

Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa

Kinder der Welt

Du warst ein Kind, ich sah dich im Hafen eines fremden Landes
Du kamst zu mir, nur um deine kleine Hand auszustrecken
Ich gab dir eine Münze, blickte nur in deine dunklen Augen
Diesen Blick werde ich nie vergessen

Du bliebst einen Moment stehen, hieltest deine Münze fest
Und dann ranntest du zu deiner Mutter, um sie ihr zu geben
Deine nackten Füße und dein zerrissenes Kleid, ich erinnere mich
Aber trotzdem warst du glücklich

Und ich wusste,
etwas verbindet uns auch
Obwohl ich dich nirgendwo, niemals
wiedersehen werde
Du bist auch ein Kind dieser Welt
Du hast ein viel härteres Schicksal erlebt als ich
Du hast mich für einen Moment Scham fühlen lassen
Als du die Münze für deinen Hunger nahmst

Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa

So strecken uns die Kinder der Welt ihre Hände entgegen
Und mit bittenden Augen warten sie dann still
Aber wenn du den Hunger eines Kindes für einen Moment lindern kannst
Wer kümmert sich dann um das Morgen des Kindes?

Und ich wusste,
etwas verbindet uns auch
Obwohl ich dich nirgendwo, niemals
wiedersehen werde
Du bist auch ein Kind dieser Welt
Du hast ein viel härteres Schicksal erlebt als ich
Du hast mich für einen Moment Scham fühlen lassen
Als du die Münze für deinen Hunger nahmst

Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa

Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa