Lyrics and translation Jari Sillanpää - Maailman lapset

Maailman lapset

Sä olit lapsi mä näin sut satamassa vieraan maan
Sä tulit luokseni kätes pienen vain ojentamaan
Mä annoin lantin sun mustiin silmiis vain vilkaisten
Sitä katsetta mä enää unohda en

Jäit hetkeks seisomaan siihen lanttiasi pidellen
Ja sitten äitisi luokse juoksit sen ojentaen
Sun jalkas paljaat ja mekon muistan mä risaisen
Mutta kuitenkin sä olit onnellinen

Ja mä tiesin,
Jokin meidät myös yhdistää
Vaikken missään, minä koskaan
Sua enää nää
Olet lapsi sä myös tämän maailman
Osan koit mua sä vain paljon kovemman
Minut tuntemaan häpeää hetken sait
Kun sä lantin nälkääsi hait

Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa

Näin meille maailman lapset käsiänsä ojentaa
Ja silmin pyytävin sitten hiljaa he vain odottaa
Mut lapsen nälkää, jos hetken saatat sä lievittää
Kuka huomisesta lapsen nyt välittää?

Ja mä tiesin,
Jokin meidät myös yhdistää
Vaikken missään, minä koskaan
Sua enää nää
Olet lapsi sä myös tämän maailman
Osan koit mua sä vain paljon kovemman
Minut tuntemaan häpeää hetken sait
Kun sä lantin nälkääsi hait

Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa

Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa

Les enfants du monde

Tu étais une enfant, je t’ai vue au port d’un pays étranger
Tu es venue vers moi, tendant ta petite main
Je t’ai donné une pièce, en te regardant dans tes yeux noirs
Je n’oublierai jamais ce regard

Tu es restée immobile un instant, tenant ta pièce
Puis tu as couru vers ta mère pour la lui donner
Je me souviens de tes pieds nus et de ta robe déchirée
Mais malgré tout, tu étais heureuse

Et je savais,
Que quelque chose nous reliait
Même si je ne te reverrai
Jamais plus
Toi aussi, tu es une enfant de ce monde
Tu m’as fait réaliser à quel point j’étais privilégié
Tu as réussi à me faire honte un instant
Quand tu as tendu la main pour calmer ta faim

Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui

Je vois les enfants du monde nous tendre la main
Et avec des yeux suppliants, ils attendent en silence
Mais si tu peux soulager la faim d'un enfant pour un instant
Qui se souciera de l'enfant de demain ?

Et je savais,
Que quelque chose nous reliait
Même si je ne te reverrai
Jamais plus
Toi aussi, tu es une enfant de ce monde
Tu m’as fait réaliser à quel point j’étais privilégié
Tu as réussi à me faire honte un instant
Quand tu as tendu la main pour calmer ta faim

Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui

Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui
Oui-oui-oui-oui