Lyrics and translation Jari Sillanpää - On aika auringon

On aika auringon

On aika auringon,
On aika huoleton.
Taas päivä paistaa porottain.
On aika auringon,
Niin kirkas taivas on.
Matkaradio soi,
Hiekkarannalla voi,
Päivän loikoilla vain.

Jos hellettä kestä mä en,
Talviturkkini aaltoihin heitän.
Kun yhdessä teimme me sen
Niin on kumpikin onnellinen.
Laulu soi vain laineiden.

Sun viereesi vietellen jään,
Sinut kuumalla hiekalla peitän.
Vain nauravat kasvosi nään
Ja niin pörröisen pellavapään.
Päivä suo vain hellettään.
On aika auringon,
On aika huoleton.
Taas päivä paistaa porottain.
On aika auringon,
Niin kirkas taivas on.
Matkaradio soi,
Hiekkarannalla voi,
Päivän loikoilla vain.
Sun viereesi vietellen jään,
Sinut kuumalla hiekalla peitän.
Vain nauravat kasvosi nään
Ja niin pörröisen pellavapään.
Päivä suo vain hellettään.
On aika auringon,
On aika huoleton.
Taas päivä paistaa porottain.
On aika auringon,
Niin kirkas taivas on.
Matkaradio soi,
Hiekkarannalla voi,
Päivän loikoilla vain.

C'est l'heure du soleil

C'est l'heure du soleil,
C'est l'heure de la légèreté.
Le jour brille à nouveau de manière éblouissante.
C'est l'heure du soleil,
Le ciel est si clair.
La radio de voyage joue,
Sur la plage de sable, on peut,
Se prélasser toute la journée.

Si je ne supporte pas la chaleur,
Je jette mon manteau d'hiver dans les vagues.
Quand nous l'avons fait ensemble,
Alors nous sommes tous les deux heureux.
La chanson ne joue que sur les vagues.

Je reste à tes côtés, en te séduisant,
Je te couvre sur le sable chaud.
Je ne vois que ton visage souriant,
Et ces cheveux blonds si moelleux.
Le jour ne protège que la chaleur.
C'est l'heure du soleil,
C'est l'heure de la légèreté.
Le jour brille à nouveau de manière éblouissante.
C'est l'heure du soleil,
Le ciel est si clair.
La radio de voyage joue,
Sur la plage de sable, on peut,
Se prélasser toute la journée.
Je reste à tes côtés, en te séduisant,
Je te couvre sur le sable chaud.
Je ne vois que ton visage souriant,
Et ces cheveux blonds si moelleux.
Le jour ne protège que la chaleur.
C'est l'heure du soleil,
C'est l'heure de la légèreté.
Le jour brille à nouveau de manière éblouissante.
C'est l'heure du soleil,
Le ciel est si clair.
La radio de voyage joue,
Sur la plage de sable, on peut,
Se prélasser toute la journée.