Pariisi-Helsinki - Jari Sillanpää translation in German

Pariisi-Helsinki

On lähtenyt mun mademoiselle
Soi yössä nyt vinyyli virttynyt, ma Michelle
Kuin Notre Dame ois sortunut
Chanson d'amour nyt loppu on

Naapurissa soi accordeon
Kun kuljen öiseen Pariisiin
Jossain tuolla rakkauteni on
Nyt kaipaan niin vain Helsinkiin

Ei maistu nyt cafe au lait
Pois jäähtynyt litkunne viekää nyt, s'il vous plaît
Hän mennyt on, menköön myös muut
Siis peittäkää Pariisin kuu

Naapurissa soi accordeon
Kun kuljen öiseen Pariisiin
Jossain tuolla rakkauteni on
Nyt kaipaan niin vain Helsinkiin

On lähtenyt mun mademoiselle
Soi yössä nyt vinyyli virttynyt, ma Michelle
Jää lohduton accordeon
Chanson d'amour nyt loppu on

Paris-Helsinki

Mein Mademoiselle ist gegangen.
In der Nacht spielt jetzt abgenutztes Vinyl, ma Michelle.
Als ob Notre Dame eingestürzt wäre.
Das Chanson d'amour ist nun vorbei.

Nebenan spielt das Akkordeon.
Wenn ich durch das nächtliche Paris gehe.
Irgendwo dort ist meine Liebe.
Jetzt sehne ich mich nur nach Helsinki.

Jetzt schmeckt der Café au Lait nicht.
Nehmt eure abgekühlte Plörre jetzt weg, s'il vous plaît.
Sie ist gegangen, sollen auch die anderen gehen.
Also verdeckt den Mond von Paris.

Nebenan spielt das Akkordeon.
Wenn ich durch das nächtliche Paris gehe.
Irgendwo dort ist meine Liebe.
Jetzt sehne ich mich nur nach Helsinki.

Mein Mademoiselle ist gegangen.
In der Nacht spielt jetzt abgenutztes Vinyl, ma Michelle.
Es bleibt das trostlose Akkordeon.
Das Chanson d'amour ist nun vorbei.