Lyrics and translation Jari Sillanpää - Pariisi-Helsinki

Pariisi-Helsinki

On lähtenyt mun mademoiselle
Soi yössä nyt vinyyli virttynyt, ma Michelle
Kuin Notre Dame ois sortunut
Chanson d'amour nyt loppu on

Naapurissa soi accordeon
Kun kuljen öiseen Pariisiin
Jossain tuolla rakkauteni on
Nyt kaipaan niin vain Helsinkiin

Ei maistu nyt cafe au lait
Pois jäähtynyt litkunne viekää nyt, s'il vous plaît
Hän mennyt on, menköön myös muut
Siis peittäkää Pariisin kuu

Naapurissa soi accordeon
Kun kuljen öiseen Pariisiin
Jossain tuolla rakkauteni on
Nyt kaipaan niin vain Helsinkiin

On lähtenyt mun mademoiselle
Soi yössä nyt vinyyli virttynyt, ma Michelle
Jää lohduton accordeon
Chanson d'amour nyt loppu on

Paris-Helsinki

Ma mademoiselle est partie
Le vinyle rayé joue maintenant dans la nuit, ma Michelle
Comme si Notre Dame s'était effondrée
La chanson d'amour est maintenant terminée

L'accordéon joue dans l'immeuble d'à côté
Alors que je marche dans le Paris nocturne
Mon amour est quelque part là-bas
Maintenant, je n'aspire qu'à Helsinki

Le café au lait n'a pas bon goût
Emportez votre boisson refroidie, s'il vous plaît
Elle est partie, que les autres partent aussi
Alors, couvrez la lune de Paris

L'accordéon joue dans l'immeuble d'à côté
Alors que je marche dans le Paris nocturne
Mon amour est quelque part là-bas
Maintenant, je n'aspire qu'à Helsinki

Ma mademoiselle est partie
Le vinyle rayé joue maintenant dans la nuit, ma Michelle
L'accordéon est laissé sans réconfort
La chanson d'amour est maintenant terminée