Lyrics and translation Jari Sillanpää - Suomi-neidolle
Suomineidolle
pokkaamaan
Pour
la
fille
finlandaise,
je
reviens
Saavun
taas
- kyllästyin
rokkaamaan!
Je
suis
fatigué
de
rocker !
Maailman
kulmiin,
outoihin,
julmiin
Aux
coins
du
monde,
étranges
et
cruels,
Jäin
vain
small-talkkaamaan.
Je
n'ai
fait
que
bavarder.
On
kallistunut
Pisan
torni
-
La
tour
de
Pise
s'est
inclinée
-
Mutt'
kai
se
siitä
halpenee...
Mais
peut-être
qu'elle
se
redressera...
On
ryhti
mannermainen
korni,
L'attitude
continentale
est
ringarde,
Se
laitamyötäisellemme
kalpenee!
Elle
est
ternie
pour
nous,
les
gens
des
frontières !
Suomineidolle
pokkaamaan
Pour
la
fille
finlandaise,
je
reviens
Saavun
taas
- kyllästyin
rokkaamaan!
Je
suis
fatigué
de
rocker !
Maailman
kulmiin,
outoihin,
julmiin
Aux
coins
du
monde,
étranges
et
cruels,
Jäin
vain
small-talkkaamaan.
Je
n'ai
fait
que
bavarder.
Oon
turskaa
haistellut
mä
tuolla
J'ai
senti
le
poisson
dans
le
coin
là-bas
Oslosta
ylös
Trondheimiin
-
D'Oslo
jusqu'à
Trondheim
-
Sain
jäistä
poronlihaa
vuolla
J'ai
pu
découper
du
renne
glacé
Mutt'
silti
kaipaan
kuitenkin
Helsinkiin.
Mais
malgré
tout,
j'ai
toujours
envie
d'Helsinki.
Suomineidolle
pokkaamaan
Pour
la
fille
finlandaise,
je
reviens
Saavun
taas
- kyllästyin
rokkaamaan!
Je
suis
fatigué
de
rocker !
Maailman
kulmiin,
outoihin,
julmiin
Aux
coins
du
monde,
étranges
et
cruels,
Jäin
vain
small-talkkaamaan.
Je
n'ai
fait
que
bavarder.
Suomineidolle
pokkaamaan
Pour
la
fille
finlandaise,
je
reviens
Saavun
taas
- kyllästyin
rokkaamaan!
Je
suis
fatigué
de
rocker !
Maailman
kulmiin,
outoihin,
julmiin
Aux
coins
du
monde,
étranges
et
cruels,
Jäin
vain
small-talkkaamaan.
Je
n'ai
fait
que
bavarder.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.