Lyrics and translation Jarkko Ahola - Kuutamon poika (Hijo de la Luna)

Kuutamon poika (Hijo de la Luna)

Tarinan toi tuulet
Lauluna sen kuulet
Rukoili näin kuuta
Rakastunut nainen polte rinnassaan: Omakseni anna
Kaunis nuorukainen tumma heimoltaan

Vaimoksensa tumma sinut ottaa
Vaan en tahdo jäädä palkkiotta
Kun saat avun vaivaan,
Uhraat mulle taivaan;
Lapsen esikoisen
Miehen rakautta kuulta pyydät,
Mutta ken tahtois äidin moisen

Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
Ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
Emo kaukainen lasta ihmisen? Kuutamoin poika

Isä katsoi lasta kalvakasta Tummakulma tuntee
Vihaa julmaa Tukka hopeainen, silmät niin kuin tuhkaa
Kunniaansa uhkaa
En lehtolasta huoli, valkolaiseen kiinny Se on jauhoissa siinnyt

Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
Ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
Emo kaukainen lasta ihmisen? Kuutamoin poika

Häpeän kun hälle tuotti nainen Tikariinsa tarttui mustalainen
Lävistäen rinnan, katso minkä hinnan maksaa valheesta saat
Lapsen kantoi sinne, missä päättyi rinne
Kun hylkäs vaihdokkaan

Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
Ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
Emo kaukainen lasta ihmisen? Kuutamoin poika

Kun on kehrä suurin kuutamolla, lehtolapsella on lysti olla
Kun se suruun vaipuu, kaarelle puu taipuu lasta liekuttamaan
Kun se suruun vaipuu, kaarelle puu taipuu lasta liekuttamaan

Сын Луны (Hijo de la Luna)

Ветер принёс историю,
Песней её ты услышишь,
Молила луну,
Влюблённая женщина, сжигаемая страстью: "Дай мне его,"
Прекрасного юношу, смуглого от природы.

"Смуглым тебя возьму в мужья,"
"Но не хочу остаться без награды.
Когда получишь помощь в беде,
Пожертвуешь мне небесами;
Первенца,
Любовь мужчины у луны просишь,
Но кто ж пожелает такой матери?"

Холодны объятия луны,
Не дарит она любви,
Не может стать матерью.
Как может лелеять
Далёкая мать дитя человеческое? Лунный сын.

Отец смотрел на бледное дитя. Смуглый узнал
Жестокую ненависть. Волосы серебряные, глаза словно пепел.
Его честь под угрозой.
"Не приму лесного дитя, привязан к белой. Оно в муке рождено."

Холодны объятия луны,
Не дарит она любви,
Не может стать матерью.
Как может лелеять
Далёкая мать дитя человеческое? Лунный сын.

Стыд, который принесла ему женщина. Кинжал схватил смуглый,
Пронзая грудь, смотри, какую цену платишь за ложь,
Дитя отнёс туда, где кончался склон,
Когда отверг подмену.

Холодны объятия луны,
Не дарит она любви,
Не может стать матерью.
Как может лелеять
Далёкая мать дитя человеческое? Лунный сын.

Когда полная луна, лесному дитя весело,
Когда оно впадает в печаль, дерево гнётся в дугу, чтобы укачать дитя.
Когда оно впадает в печаль, дерево гнётся в дугу, чтобы укачать дитя.