Lyrics and translation Jarkko Ahola - Minä olen muistanut

Minä olen muistanut

Minä olen miettinyt sinua paljon
Paljon enemmän kuin ketään muuta
Kaipuuta polttavaa olen tuntenut kylmin illoin

Miettinyt sinua silloin enemmän kuin muita

Minä olen muistanut sinut hyvin
Niin paljon paremmin kuin ketään muuta
Minä olen muistanut sinut niin kauniina kuvina
Vakavina unina muistanut paremmin kuin muita

Minä olen muistanut sinut kipuna kiivaana
Suruna sielussain, valona yössä vain

Minä olen valvonut tuhat yötä
Tehnyt työtä tyhjää niin kuin kuolemaa
Kaipuuta polttavaa olen tuntenut näillä teillä
Elämäni kintereillä ajanut eteenpäin

Minä olen muistanut sinut kipuna kiivaana
Suruna sielussain, valona yössä vain

Minä olen muistanut sinut kipuna kiivaana
Suruna sielussain, valona yössä vain

Je me souviens de toi

J'ai beaucoup pensé à toi
Beaucoup plus qu'à qui que ce soit d'autre
J'ai ressenti un désir ardent pendant les nuits froides

J'ai pensé à toi alors plus qu'aux autres

Je me souviens bien de toi
Beaucoup mieux que quiconque
Je me souviens de toi dans des images si belles
Je me souviens mieux des autres dans des rêves sérieux

Je me souviens de toi comme d'une douleur ardente
Comme d'un chagrin dans mon âme, comme d'une lumière dans la nuit

J'ai veillé mille nuits
J'ai travaillé en vain, comme la mort
J'ai ressenti un désir ardent sur ces chemins
J'ai couru sur les talons de ma vie

Je me souviens de toi comme d'une douleur ardente
Comme d'un chagrin dans mon âme, comme d'une lumière dans la nuit

Je me souviens de toi comme d'une douleur ardente
Comme d'un chagrin dans mon âme, comme d'une lumière dans la nuit