Lyrics and translation Jarkko Ahola - Tonttu

Tonttu

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo

Ääneti kuu käy kulkuaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun

Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan

Partaa sivellen aprikoi
Puistaa päätä ja haastaa-
"Ei tätä ymmärtää en voi
Ei tää pulma on vasta"-

Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois nämä vaivat pään
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa yöhön

Lammasten luo käy karsinaan
Makuulla tapaa ne ukko;
Kanat jo katsoo, pienallaan
Istuu ylinnä kukko

Kopissa Vahti hyvin voi
Herää ja häntää liehakoi
Tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä tuttu

Puikkii ukko jo tupahan
Siellä on isäntäväki
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki;

Varpain hiipivi lasten luo
Nähdäkseen sulot pienet nuo
Ken sitä kummeksis juuri;
Hälle se riemu on suuri

Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa

Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii, minne se vienee
Missä sen lähde lienee

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo

Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

Le lutin

C'est une nuit glaciale, et les flammes
S'élèvent vers le ciel, crépitant
Le peuple du manoir silencieux
S'enfonce dans le sommeil au cœur de la nuit

La lune marche, murmurant
Les arbres sont blanchis de neige
Il neige sur les toits
Mais le lutin ne peut pas dormir

Il sort du grenier, s'arrête dans la neige
Gris, devant la porte
Regarde vers le ciel, comme d'habitude
Vers la lune

Il regarde la forêt, les grands arbres
Protègent le manoir du vent
Il réfléchit, dans toutes les directions
À son éternel problème

Il se gratte la barbe, cogite
Secoue la tête, et se plaint-
«Je ne comprends pas ça
Cette énigme ne trouve pas sa réponse"-

Avec son raisonnement habituel
Il chasse ces pensées
Il se met au travail, à l'œuvre
Il se lance dans ses occupations nocturnes

Il se dirige vers les moutons, dans l'étable
Il les trouve couchés, les vieux béliers;
Les poules regardent, toutes petites
Le coq trône au-dessus

Dans sa niche, le chien se porte bien
Il se réveille et agite la queue
Le lutin à la barbe grise
Lui est familier

Le vieux se faufile dans la maison
Là vivent le maître et la maîtresse
Qui lui témoignent de la considération
Il connaît ces gens depuis longtemps;

Sur la pointe des pieds, il se glisse vers les enfants
Pour voir ces adorables petits
Qui ne se méfieraient pas de lui;
C'est pour lui un grand bonheur

La forêt est silencieuse, sous la glace
Toute vie est endormie
Seule la rivière gronde
De l'autre côté de la forêt

Le lutin, à moitié endormi
Écoute le cours du temps
Il se demande où il le conduira
Où est sa source

C'est une nuit glaciale, et les flammes
S'élèvent vers le ciel, crépitant
Le peuple du manoir silencieux
S'enfonce dans le sommeil jusqu'à l'aube

La lune s'abaisse, murmurant
Les arbres sont blanchis de neige
Il neige sur les toits
Mais le lutin ne peut pas dormir