Lyrics and translation Jarlshof - Beyond the Northlands

Beyond the Northlands

Endless north seas
Icy cold waves
Our ship makes its way
Northward to the land of gods
And giants or so they say

Gentle breeze blows, carries the longship
Through night and day
Months have passed since summer days
When we first sailed away

Far beyond the northlands
Far beyond our seas
Far north from our homeland
Sailing into eternity

Starry night sky
No cloud in sight
Sign of the approaching winter
Silent seas and gentle waves
Will surely be our icy graves
All hope is now lost

Our thoughts are of home
And our families
A land we left so eagerly
But now there's nowhere we'd rather be
We are condemned to die
Or drift eternally

Icebergs off the starboard bow
The gateway to a frozen hell
The cold sun in the pale sky
No breath of wind no cloud in sight
Horizon reaching out
For the edge

And as day
Turns to night
Another day passes no land in sight
The autumn twilight biting cold
In an unknown realm so old
We're never going home

Endless north seas
Winter nights so cold
North stars guiding light
Accompanied by pale moonlight
Changing seasons
Winter drawing in
No sun to guide us home
Drifting all alone
Suddenly a northern breeze picks up
The cold wind fills the sails
Heading south towards our homes
We know we will not fail
Each man finds reborn strength
As he grabs hold of the rope
Raise the halyards and let us fly
Our hearts are filled with hope

With fire in our hearts
We crash through frothing seas
Heading south towards our home
And our families
Then the storm came crashing in
And turned our dreams to dust
Lightning splits the wooden mast
It crashes down on us

The mast splits the ship in two
And she is going down
It's every man for himself
But we know we all will drown

I cry out for help
As I die alone
Icy black water
Fills my lungs
I'm dragged beneath
And the darkness closes in

Au-delà des Terres du Nord

Des mers du nord sans fin
Des vagues glacées
Notre navire trace sa route
Vers le nord, vers la terre des dieux
Et des géants, dit-on

Une douce brise souffle, porte le drakkar
Jour et nuit
Des mois se sont écoulés depuis les jours d'été
Quand nous avons quitté la terre

Loin au-delà des terres du nord
Loin au-delà de nos mers
Loin au nord de notre patrie
Naviguer vers l'éternité

Un ciel étoilé
Pas un nuage à l'horizon
Signe de l'hiver qui approche
Mers silencieuses et vagues douces
Seront sûrement nos tombes de glace
Tout espoir est désormais perdu

Nos pensées vont vers notre foyer
Et nos familles
Une terre que nous avons quittée avec tant d'enthousiasme
Mais maintenant, il n'y a nulle part où nous aimerions être davantage
Nous sommes condamnés à mourir
Ou à dériver éternellement

Des icebergs sur la proue tribord
La porte d'entrée vers un enfer glacé
Le soleil froid dans le ciel pâle
Pas un souffle de vent, pas un nuage à l'horizon
L'horizon s'étend
Vers le bord

Et comme le jour
Se transforme en nuit
Un autre jour passe, aucune terre à l'horizon
Le crépuscule d'automne mordant de froid
Dans un royaume inconnu si vieux
Nous ne rentrerons jamais chez nous

Des mers du nord sans fin
Des nuits d'hiver si froides
L'étoile polaire guide notre lumière
Accompagnée par la pâle lumière de la lune
Changement de saisons
L'hiver s'installe
Pas de soleil pour nous guider à la maison
Dérivant tout seuls
Soudain, une brise du nord se lève
Le vent froid remplit les voiles
Cap au sud vers nos foyers
Nous savons que nous ne manquerons pas
Chaque homme retrouve sa force renaissante
Comme il saisit la corde
Lève les haubans et laisse-nous voler
Nos cœurs sont remplis d'espoir

Avec le feu dans nos cœurs
Nous traversons les mers écumantes
Cap au sud vers notre foyer
Et nos familles
Puis la tempête est arrivée en s'abattant
Et a réduit nos rêves en poussière
La foudre fend le mât en bois
Il s'abat sur nous

Le mât fend le navire en deux
Et elle coule
Chacun pour soi
Mais nous savons que nous allons tous nous noyer

Je crie à l'aide
Comme je meurs seul
L'eau noire glacée
Remplit mes poumons
Je suis entraîné sous
Et les ténèbres s'abattent