Tears of Sorrow - Jarlshof translation in German

Tears of Sorrow

Icy seas and pale blue skies in the land that we call home
Northern winds and darkened days where the winter is long

Can you hear the ravens craw
Atop the treeless hills
Watchful eyes of our ancestors
Weep tears of sorrow
If we forget
Where we came from
The days ahead will be dark and long
Our heritage lies forgotten

Icy rain and howling wind
Frothing seas that crash on rocks
Honour, valour lay forgotten
In the wasteland of our lives

Echoes of our past
Rings true in our blood
We must hold on to
The old ways
Despite what has come to pass
It's not too late
To live as an honourable man

In the winter nights, dark and long
I reflect on what we've become
I try hard to escape what I've been
As the shadows of the past scream my name

To take back past mistakes and sin
The past is hard to live with
I know I must push on, stay strong
Be a better man in the days to come

Echoes of our past
Rings true in our blood
We must hold on to
The old ways
Despite what has come to pass
It's not too late
To live as an honourable man

Tränen der Trauer

Eisige Meere und blassblaue Himmel in dem Land, das wir Heimat nennen, meine Holde
Nordwinde und dunkle Tage, wo der Winter lang ist

Kannst du die Raben krächzen hören, meine Liebste
Auf den baumlosen Hügeln
Wachsame Augen unserer Ahnen
Weinen Tränen der Trauer
Wenn wir vergessen
Woher wir kamen
Werden die kommenden Tage dunkel und lang sein
Unser Erbe liegt vergessen

Eisiger Regen und heulender Wind
Schäumende Meere, die an Felsen zerschellen
Ehre und Tapferkeit liegen vergessen
In der Einöde unseres Lebens, meine Liebste

Echos unserer Vergangenheit
Klingen wahr in unserem Blut
Wir müssen festhalten an
Den alten Wegen
Trotz allem, was geschehen ist
Es ist nicht zu spät
Als ehrenhafter Mann zu leben, meine Liebste

In den Winternächten, dunkel und lang
Denke ich darüber nach, was aus uns geworden ist
Ich versuche angestrengt, dem zu entkommen, was ich war
Während die Schatten der Vergangenheit meinen Namen schreien

Vergangene Fehler und Sünden zurückzunehmen
Die Vergangenheit ist schwer zu ertragen
Ich weiß, ich muss weitermachen, stark bleiben
Ein besserer Mann sein in den kommenden Tagen, meine Holde

Echos unserer Vergangenheit
Klingen wahr in unserem Blut
Wir müssen festhalten an
Den alten Wegen
Trotz allem, was geschehen ist
Es ist nicht zu spät
Als ehrenhafter Mann zu leben, meine Liebste