Lyrics and translation Jarlshof - Tears of Sorrow

Tears of Sorrow

Icy seas and pale blue skies in the land that we call home
Northern winds and darkened days where the winter is long

Can you hear the ravens craw
Atop the treeless hills
Watchful eyes of our ancestors
Weep tears of sorrow
If we forget
Where we came from
The days ahead will be dark and long
Our heritage lies forgotten

Icy rain and howling wind
Frothing seas that crash on rocks
Honour, valour lay forgotten
In the wasteland of our lives

Echoes of our past
Rings true in our blood
We must hold on to
The old ways
Despite what has come to pass
It's not too late
To live as an honourable man

In the winter nights, dark and long
I reflect on what we've become
I try hard to escape what I've been
As the shadows of the past scream my name

To take back past mistakes and sin
The past is hard to live with
I know I must push on, stay strong
Be a better man in the days to come

Echoes of our past
Rings true in our blood
We must hold on to
The old ways
Despite what has come to pass
It's not too late
To live as an honourable man

Larmes de tristesse

Mers glaciales et ciels bleu pâle dans la terre que nous appelons notre foyer
Vents du nord et jours sombres où l'hiver est long

Peux-tu entendre les corbeaux croasser
Au sommet des collines sans arbres
Les yeux vigilants de nos ancêtres
Versent des larmes de tristesse
Si nous oublions
D'où nous venons
Les jours à venir seront sombres et longs
Notre héritage est oublié

Pluie glaciale et vent hurlant
Mers écumantes qui s'écrasent sur les rochers
Honneur, valeur oubliés
Dans le désert de nos vies

Échos de notre passé
Résonnent dans notre sang
Nous devons nous accrocher à
Les vieilles voies
Malgré ce qui s'est passé
Il n'est pas trop tard
Pour vivre comme un homme honorable

Dans les nuits d'hiver, sombres et longues
Je réfléchis à ce que nous sommes devenus
J'essaie de m'échapper de ce que j'ai été
Alors que les ombres du passé crient mon nom

Pour reprendre les erreurs et les péchés du passé
Le passé est difficile à vivre avec
Je sais que je dois continuer, rester fort
Être un homme meilleur dans les jours à venir

Échos de notre passé
Résonnent dans notre sang
Nous devons nous accrocher à
Les vieilles voies
Malgré ce qui s'est passé
Il n'est pas trop tard
Pour vivre comme un homme honorable