Marenka (Malgoska) - Jaromír Nohavica translation in English

Marenka (Malgoska)

Neplakej Mařenko počkej na mě
Chtěl jsem ti nabídnout svoje rámě
čeká nás cesta trnovým houštím
Já svoje Mařenky neopouštím
Jdu jenom v košili ty v kabátku
Cestu jsme ztratili hned zpočátku
Blikají dvě hvězdy temnou nocí
Pánbůh nás zanechal bez pomoci
Drž se mě za ruku v zimě této
Snadné a lehké nebude to
Kdo jiný líp to ví nežli my
Vyhnaní do tmy a do zimy
Odlétli ptáci odplula loď
Ty kdo jsi bez viny kamenem hoď
Pravda a láska ta pro nás není
A kdo se ohlédne ten zkamení
Já ženich a ty má nevěsta
Co nás to potkalo na cestách
Neptej se stejně ti nepoví
Za stromy dva vlci hladoví
Dva vlci s jizvami na těle
Z oblohy svržení andělé
Nepoví mlčí mají hlad
Jediný na světě já tě mám rád
Jediný na světě k tobě pravý
Udělám ohýnek z listů trávy
Až bude plápolat v stromových kůrkách
Já budu Křemílek ty Vochomůrka
Vyšplhám větvemi do koruny
Cestu nám osvětlí oko Luny
Přes rokle výmoly přes jámy
Půjdeme a milost nad námi
Přes rokle výmoly přes jámy
Půjdeme hm-hm-hm-hm hm hm

Marenka (Malgoska)

Don't you cry, little Marenka, wait for me
I wanted to offer you my arm
A road through a thorny thicket awaits us
I do not abandon my little Marenkas
I'm only wearing a shirt, you're wearing a coat
We lost our way right from the start
Two stars flash through the dark night
God has left us helpless
Hold my hand in this cold
It won't be easy and light
Who else knows that better than us
Exiled into darkness and cold
The birds have flown, the ship has sailed
Let those who are without sin cast the first stone
Truth and love are not for us
And whoever looks back will turn to stone
I'm the groom and you're my bride
What has happened to us on our way
Don't ask, it won't tell you anyway
Two hungry wolves behind the trees
Two wolves with scars on their bodies
Angels thrown from heaven
They won't speak, they're silent, they're hungry
I'm the only one in the world who loves you
The only one in the world who is true to you
I'll make a fire from leaves and grass
When it's blazing in the tree bark
I'll be Little Flint, you'll be Little Mouse
I'll climb the branches into the crown
The moon's eyes will light our way
Through ravines, potholes, and pits
We'll go, and grace will be with us
Through ravines, potholes, and pits
We'll go hm-hm-hm-hm hm hm