Babylon (Babilon) - Jaromír Nohavica translation in French

Babylon (Babilon)

Jako dítě které mámě se ztratilo
Stojím na kraji města jménem Babylon
Ničemu nerozumím vůbec nic nechápu
A nemám žádný plán
V cizím městě samé cizí ulice
Cizí písmena a cizí krasavice
Taxikáři chtějí divné bankovky
Velké jak cirkusový stan
Ruce z papíru
Nohy z olova
Signály z vesmíru
Obrázky z Kosova
Před světem na útěku
U bran novověku
Novověku
Trhani lačně chodí kolem plných stolů
Brčkama dopíjejí nedopitou Coca-Colu
Po hlavní ulici v šaškovské čepici
Kráčí apoštol Jan
Pasáží chtěl jsem projít do jiného dvoru
Ale panáček ukazuje červená na semaforu
Nejprve jede všechno co je hnědé
A potom veliký šéf
Ten chlap co mě kopl řekl sorry
A pak šel ale ono to stejně bolí
Jako kdyby chtělo
A to co kape z mého rozbitého kolena
Je moje ne jeho krev
Ruce z papíru
Nohy z olova
Signály z vesmíru
Obrázky z Kosova
Před světem na útěku
U bran novověku
Novověku
Vozíkem pojedu sám mezi regály
Koupím si všechny věci které na mě čekaly
Barvy olejovky potápěče do sodovky
Struhadlo na mrkev
V gumové masce krásné paní Marylin
A k tomu všemu ještě v saténové košili
Ve vlasech rudé květy vrazím na toalety
A řeknu Tady jsem
A bude ticho budou se divit
Všichni ti kovbojové rádi že jsou ještě živi
A ani kapka vína neukápne na podlahu
Na kachlíkovou zem
Ruce z papíru
Nohy z olova
Signály z vesmíru
Obrázky z Kosova
Před světem na útěku
U bran novověku
Novověku
Úsměv načerveno tváře nabílo
Jako dítě které mámě se ztratilo
Jako ptáče které vypadlo z hnízda
Mávnu křídly a uletím všem
Mávnu křídly a uletím všem
Mávnu křídly a uletím všem

Babylon (Babilon)

Comme un enfant qui s'est perdu de sa mère
Je me tiens au bord de la ville appelée Babylone
Je ne comprends rien, je ne comprends rien du tout
Et je n'ai aucun plan
Dans une ville étrangère, toutes les rues sont étrangères
Lettres étrangères et belles étrangères
Les chauffeurs de taxi veulent des billets étranges
Grands comme un chapiteau de cirque
Des mains en papier
Des pieds en plomb
Des signaux de l'espace
Des images du Kosovo
En fuite du monde
Aux portes du nouvel âge
Du nouvel âge
Les voyous marchent avec avidité autour des tables pleines
Ils sirotent du Coca-Cola avec des pailles
Sur la rue principale, avec un bonnet de clown
Marche l'apôtre Jean
Je voulais traverser le passage pour aller dans une autre cour
Mais le petit homme montre le rouge au feu de circulation
D'abord, tout ce qui est brun passe
Puis le grand patron
Le mec qui m'a donné un coup de pied a dit désolé
Et puis il est parti, mais ça fait quand même mal
Comme si c'était voulu
Et ce qui coule de mon genou cassé
C'est mon sang, pas le sien
Des mains en papier
Des pieds en plomb
Des signaux de l'espace
Des images du Kosovo
En fuite du monde
Aux portes du nouvel âge
Du nouvel âge
Je vais rouler seul dans le chariot entre les étagères
Je vais acheter toutes les choses qui m'attendaient
Des peintures à l'huile, un plongeur pour les sodas
Une râpe à carottes
Un masque en caoutchouc de la belle Marylin
Et avec tout ça, une chemise en satin
Je mettrai des fleurs rouges dans mes cheveux, j'irai aux toilettes
Et je dirai, me voilà
Et ce sera le silence, ils seront surpris
Tous ces cowboys heureux d'être encore en vie
Et pas une goutte de vin ne se renversera sur le sol
Sur le carrelage
Des mains en papier
Des pieds en plomb
Des signaux de l'espace
Des images du Kosovo
En fuite du monde
Aux portes du nouvel âge
Du nouvel âge
Un sourire rouge, des joues blanches
Comme un enfant qui s'est perdu de sa mère
Comme un oiseau qui est tombé du nid
Je battrai des ailes et j'échapperai à tous
Je battrai des ailes et j'échapperai à tous
Je battrai des ailes et j'échapperai à tous