Babylon (Babilon) - Jaromír Nohavica translation in Russian

Babylon (Babilon)

Jako dítě které mámě se ztratilo
Stojím na kraji města jménem Babylon
Ničemu nerozumím vůbec nic nechápu
A nemám žádný plán
V cizím městě samé cizí ulice
Cizí písmena a cizí krasavice
Taxikáři chtějí divné bankovky
Velké jak cirkusový stan
Ruce z papíru
Nohy z olova
Signály z vesmíru
Obrázky z Kosova
Před světem na útěku
U bran novověku
Novověku
Trhani lačně chodí kolem plných stolů
Brčkama dopíjejí nedopitou Coca-Colu
Po hlavní ulici v šaškovské čepici
Kráčí apoštol Jan
Pasáží chtěl jsem projít do jiného dvoru
Ale panáček ukazuje červená na semaforu
Nejprve jede všechno co je hnědé
A potom veliký šéf
Ten chlap co mě kopl řekl sorry
A pak šel ale ono to stejně bolí
Jako kdyby chtělo
A to co kape z mého rozbitého kolena
Je moje ne jeho krev
Ruce z papíru
Nohy z olova
Signály z vesmíru
Obrázky z Kosova
Před světem na útěku
U bran novověku
Novověku
Vozíkem pojedu sám mezi regály
Koupím si všechny věci které na mě čekaly
Barvy olejovky potápěče do sodovky
Struhadlo na mrkev
V gumové masce krásné paní Marylin
A k tomu všemu ještě v saténové košili
Ve vlasech rudé květy vrazím na toalety
A řeknu Tady jsem
A bude ticho budou se divit
Všichni ti kovbojové rádi že jsou ještě živi
A ani kapka vína neukápne na podlahu
Na kachlíkovou zem
Ruce z papíru
Nohy z olova
Signály z vesmíru
Obrázky z Kosova
Před světem na útěku
U bran novověku
Novověku
Úsměv načerveno tváře nabílo
Jako dítě které mámě se ztratilo
Jako ptáče které vypadlo z hnízda
Mávnu křídly a uletím všem
Mávnu křídly a uletím všem
Mávnu křídly a uletím všem

Вавилон (Babylon)

Как дитя, потерявшееся у мамы,
Стою я на краю города по имени Вавилон.
Ничего не понимаю, совсем ничего не понимаю,
И нет у меня никакого плана.
В чужом городе одни чужие улицы,
Чужие буквы и чужие красавицы.
Таксисты хотят странные банкноты,
Большие, как цирковой шатер.
Руки из бумаги,
Ноги из свинца.
Сигналы из космоса,
Картинки из Косова.
От мира в бегах,
У врат нового века,
Нового века.
Оборванцы жадно ходят вокруг полных столов,
Через трубочки допивают недопитую кока-колу.
По главной улице в шутовском колпаке
Идет апостол Иоанн.
Через пассаж хотел пройти в другой двор,
Но человечек показывает красный на светофоре.
Сначала едет всё, что коричневого цвета,
А потом большой босс.
Тот парень, что меня пнул, сказал «извини»,
А потом ушел, но всё равно болит.
Как будто нарочно.
А то, что капает с моего разбитого колена,
Это моя, а не его кровь.
Руки из бумаги,
Ноги из свинца.
Сигналы из космоса,
Картинки из Косова.
От мира в бегах,
У врат нового века,
Нового века.
С тележкой поеду сам между стеллажами,
Куплю все вещи, которые меня ждали.
Краски масляные, аквалангиста в газировку,
Терку для морковки.
В резиновой маске прекрасной Мэрилин,
И ко всему этому еще в атласной рубашке,
В волосах алые цветы, ворвусь в туалеты
И скажу: «Вот я!»
И будет тишина, будут удивляться
Все эти ковбои, рады, что еще живы.
И ни капли вина не упадет на пол,
На кафельный пол.
Руки из бумаги,
Ноги из свинца.
Сигналы из космоса,
Картинки из Косова.
От мира в бегах,
У врат нового века,
Нового века.
Улыбка алая, лицо белое,
Как дитя, потерявшееся у мамы.
Как птенец, выпавший из гнезда,
Взмахну крыльями и улечу от всех.
Взмахну крыльями и улечу от всех.
Взмахну крыльями и улечу от всех.