Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Den nenávidí noc

Den nenávidí noc

Den nenávidí noc, noc nenávidí den
Volal jsi o pomoc a bylo ticho jen
S hlavou do mraků s nohama do pekla
Ve chvíli zázraku tvá číše přetekla
Hostinský nepřišel, nalít ti nechtěli
A zlaté cypřiše na prášek semleli
Hostinský nepřišel, nalít ti nechtěli
A zlaté cypřiše na prášek semleli
Den nenávidí noc, noc nenávidí den
Copak jsi chtěl tak moc, že jsi byl odvržen
V koši u špalku je konec bolestem
Zalepte obálku, na poštu odneste
Je to tak banální jak na zdi paroží
Když tě pak na valník pod plachtu naloží
Je to tak banální jak na zdi paroží
Když tě pak na valník pod plachtu naloží
Den nenávidí noc, noc nenávidí den
Však básník má tu moc, že bude zachráněn
Za každou vteřinu do veršů zakletou
Dostane květinu až v máji vykvetou
A z hlubin jezera vyroste mohyla
Taková nádhera nikdy tu nebyla
A z hlubin jezera vyroste mohyla
Taková nádhera nikdy tu nebyla

Le jour déteste la nuit

Le jour déteste la nuit, la nuit déteste le jour
Tu as appelé à l'aide et il n'y avait que le silence
Avec la tête dans les nuages et les pieds en enfer
Au moment du miracle, ton verre a débordé
L'aubergiste n'est pas venu, ils ne voulaient pas te servir
Et ils ont réduit les cyprès dorés en poudre
L'aubergiste n'est pas venu, ils ne voulaient pas te servir
Et ils ont réduit les cyprès dorés en poudre
Le jour déteste la nuit, la nuit déteste le jour
Qu'est-ce que tu voulais tant, pour être rejeté ?
Dans la poubelle près de la bûche, la douleur prend fin
Collez l'enveloppe, apportez-la à la poste
C'est aussi banal que le bois de cerf sur le mur
Quand ils te chargent ensuite sur le camion sous la bâche
C'est aussi banal que le bois de cerf sur le mur
Quand ils te chargent ensuite sur le camion sous la bâche
Le jour déteste la nuit, la nuit déteste le jour
Mais le poète a le pouvoir d'être sauvé
Pour chaque seconde enfermée dans les vers
Il recevra une fleur qui ne fleurira qu'en mai
Et du fond du lac, un tombeau surgira
Une telle splendeur n'a jamais existé
Et du fond du lac, un tombeau surgira
Une telle splendeur n'a jamais existé